Update Swedish translation

po/sv.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: malcontent\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pwithnall/malcontent/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-08 15:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-13 22:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-09 03:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-17 18:28+0100\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:4
 msgid "Change your own app filter"
@@ -127,29 +127,29 @@ msgstr "Programfilter för användare %u var i ett okänt format"
 msgid "OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’"
 msgstr "OARS-filter för användare %u har en okänd typ ”%s”"
 
-#: libmalcontent/manager.c:283 libmalcontent/manager.c:412
+#: libmalcontent/manager.c:283 libmalcontent/manager.c:420
+#: libmalcontent/manager.c:803
 #, c-format
-msgid "Not allowed to query app filter data for user %u"
-msgstr "Ej tillåtet att efterfråga programfilterdata för användare %u"
+msgid "Not allowed to query parental controls data for user %u"
+msgstr "Ej tillåtet att efterfråga föräldrakontrollsdata för användare %u"
 
 #: libmalcontent/manager.c:288
 #, c-format
 msgid "User %u does not exist"
 msgstr "Användare %u finns inte"
 
-#: libmalcontent/manager.c:394
+#: libmalcontent/manager.c:296
+msgid "System accounts service not available"
+msgstr "Systemkontotjänst ej tillgänglig"
+
+#: libmalcontent/manager.c:402
 msgid "App filtering is globally disabled"
 msgstr "Programfiltrering är globalt inaktiverad"
 
-#: libmalcontent/manager.c:777
+#: libmalcontent/manager.c:785
 msgid "Session limits are globally disabled"
 msgstr "Sessionsgränser är globalt inaktiverade"
 
-#: libmalcontent/manager.c:795
-#, c-format
-msgid "Not allowed to query session limits data for user %u"
-msgstr "Ej tillåtet att efterfråga sessionsgränsdata för användare %u"
-
 #: libmalcontent/session-limits.c:306
 #, c-format
 msgid "Session limit for user %u was in an unrecognized format"
@@ -227,17 +227,17 @@ msgid "No applications found to restrict."
 msgstr "Inga program att begränsa hittades."
 
 #. Translators: this is the full name for an unknown user account.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:242 libmalcontent-ui/user-controls.c:253
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:207 libmalcontent-ui/user-controls.c:218
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:338 libmalcontent-ui/user-controls.c:425
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:711
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:312 libmalcontent-ui/user-controls.c:397
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:669
 msgid "All Ages"
 msgstr "Alla åldrar"
 
 #. Translators: The placeholder is a user’s display name.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:514
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:477
 #, c-format
 msgid ""
 "Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be "
@@ -247,53 +247,42 @@ msgstr ""
 "fortfarande finnas tillgängligt i andra program."
 
 #. Translators: The placeholder is a user’s display name.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:519
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:482
 #, c-format
 msgid "Prevents specified applications from being used by %s."
 msgstr "Förhindrar angivna program från att användas av %s."
 
 #. Translators: The placeholder is a user’s display name.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:524
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:487
 #, c-format
 msgid "Prevents %s from installing applications."
 msgstr "Förhindrar %s från att installera program."
 
-#. Translators: The placeholder is a user’s display name.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:529
-#, c-format
-msgid "Applications installed by %s will not appear for other users."
-msgstr "Program installerade av %s kommer inte visas för andra användare."
-
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:17
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:16
 msgid "Application Usage Restrictions"
 msgstr "Begränsningar av programanvändning"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:68
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:67
 msgid "Restrict _Web Browsers"
 msgstr "Begränsa _webbläsare"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:152
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:151
 msgid "_Restrict Applications"
 msgstr "_Begränsa program"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:231
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:230
 msgid "Software Installation Restrictions"
 msgstr "Begränsningar av programvaruinstallation"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:281
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:280
 msgid "Restrict Application _Installation"
 msgstr "Begränsa _installation av program"
 
-# Systeminstallation ej tillåtet, användaren kan bara installera åt sig själv
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:366
-msgid "Restrict Application Installation for _Others"
-msgstr "Begränsa installation av program åt _andra"
-
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:451
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:365
 msgid "Application _Suitability"
 msgstr "_Lämplighet för program"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:473
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:387
 msgid ""
 "Restricts browsing or installation of applications to applications suitable "
 "for certain ages or above."
@@ -301,43 +290,78 @@ msgstr ""
 "Begränsar bläddring bland eller installation av program till program som är "
 "lämpliga för vissa åldrar och uppåt."
 
+#. Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
+#: malcontent-control/application.c:102
+msgid "User to select in the UI"
+msgstr "Användare att välja i användargränssnittet"
+
+#. Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
+#: malcontent-control/application.c:104
+msgid "USERNAME"
+msgstr "ANVÄNDARNAMN"
+
+#: malcontent-control/application.c:115
+msgid "— view and edit parental controls"
+msgstr "— visa och redigera föräldrakontroller"
+
 #. Translators: This is the title of the main window
 #. Translators: the name of the application as it appears in a software center
-#: malcontent-control/application.c:105 malcontent-control/main.ui:12
+#: malcontent-control/application.c:122 malcontent-control/main.ui:12
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:9
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:3
 msgid "Parental Controls"
 msgstr "Föräldrakontroller"
 
-#: malcontent-control/application.c:270
+#: malcontent-control/application.c:308
 msgid "Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc."
 msgstr "Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc."
 
 #. Translators: this should be "translated" to the
 #. names of people who have translated Malcontent into
 #. this language, one per line.
-#: malcontent-control/application.c:275
+#: malcontent-control/application.c:313
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>"
 
 #. Translators: "Malcontent" is the brand name of this
 #. project, so should not be translated.
-#: malcontent-control/application.c:281
+#: malcontent-control/application.c:319
 msgid "Malcontent Website"
 msgstr "Webbplats för Malcontent"
 
-#: malcontent-control/application.c:299
+#: malcontent-control/application.c:337
 msgid "The help contents could not be displayed"
 msgstr "Hjälpinnehållet kunde inte visas"
 
-#: malcontent-control/application.c:336
+#: malcontent-control/application.c:374
 msgid "Failed to load user data from the system"
 msgstr "Misslyckades med att läsa in användardata från systemet"
 
-#: malcontent-control/application.c:338
+#: malcontent-control/application.c:376
 msgid "Please make sure that the AccountsService is installed and enabled."
 msgstr "Försäkra dig om att AccountsService är installerat och aktiverat."
 
+#. Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some
+#. * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on
+#. * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the
+#. * best practice and culture of the region. If no suitable localised
+#. * guidance exists, and if the default commonsensemedia.org link is not
+#. * suitable, please file an issue against malcontent so we can discuss
+#. * further!
+#. * https://gitlab.freedesktop.org/pwithnall/malcontent/-/issues/new
+#.
+#: malcontent-control/application.c:407
+#, c-format
+msgid ""
+"It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing "
+"conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-"
+"internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider."
+msgstr ""
+"Det rekommenderas att begränsningar ställs in som en del av en pågående "
+"diskussion med %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-"
+"internet-safety'>Du kan läsa denna guide</a> (på engelska) om vad som finns "
+"att ta i beaktande."
+
 #: malcontent-control/carousel.ui:48
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Föregående sida"
@@ -346,42 +370,43 @@ msgstr "Föregående sida"
 msgid "Next Page"
 msgstr "Nästa sida"
 
-#: malcontent-control/main.ui:93
+#: malcontent-control/main.ui:115
 msgid "Permission Required"
 msgstr "Behörighet krävs"
 
-#: malcontent-control/main.ui:107
+#: malcontent-control/main.ui:129
 msgid ""
 "Permission is required to view and change user parental controls settings."
 msgstr ""
 "Behörighet krävs för att visa och ändra inställningar för föräldrakontroll "
 "för användare."
 
-#: malcontent-control/main.ui:148
-msgid "No Child Users Configured"
-msgstr "Inga barnanvändare konfigurerade"
+#: malcontent-control/main.ui:182
+msgid "No Standard User Accounts"
+msgstr "Inga standardanvändarkonton"
 
-#: malcontent-control/main.ui:162
+#: malcontent-control/main.ui:197
 msgid ""
-"No child users are currently set up on the system. Create one before setting "
-"up their parental controls."
+"Parental controls can only be applied to standard user\n"
+"accounts. These can be created in the user settings."
 msgstr ""
-"Inga barnanvändare har konfigurerats på systemet. Skapa en innan du "
-"konfigurerar deras föräldrakontroller."
+"Föräldrakontroller kan endast tillämpas för\n"
+"standardanvändarkonton. Dessa kan skapas i\n"
+"användarinställningarna."
 
-#: malcontent-control/main.ui:174
-msgid "Create _Child User"
-msgstr "Skapa _barnanvändare"
+#: malcontent-control/main.ui:210
+msgid "_User Settings"
+msgstr "_Användarinställningar"
 
-#: malcontent-control/main.ui:202
+#: malcontent-control/main.ui:238
 msgid "Loading…"
 msgstr "Läser in…"
 
-#: malcontent-control/main.ui:265
+#: malcontent-control/main.ui:301
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
-#: malcontent-control/main.ui:269
+#: malcontent-control/main.ui:305
 msgid "_About Parental Controls"
 msgstr "_Om Föräldrakontroller"
 
@@ -453,3 +478,26 @@ msgstr "Användaren ”%s” har ingen återstående tid"
 #, c-format
 msgid "Error setting time limit on login session: %s"
 msgstr "Fel vid inställning av tidsgräns på inloggningssession: %s"
+
+#~ msgid "Not allowed to query session limits data for user %u"
+#~ msgstr "Ej tillåtet att efterfråga sessionsgränsdata för användare %u"
+
+#~ msgid "Applications installed by %s will not appear for other users."
+#~ msgstr "Program installerade av %s kommer inte visas för andra användare."
+
+# Systeminstallation ej tillåtet, användaren kan bara installera åt sig själv
+#~ msgid "Restrict Application Installation for _Others"
+#~ msgstr "Begränsa installation av program åt _andra"
+
+#~ msgid "No Child Users Configured"
+#~ msgstr "Inga barnanvändare konfigurerade"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No child users are currently set up on the system. Create one before "
+#~ "setting up their parental controls."
+#~ msgstr ""
+#~ "Inga barnanvändare har konfigurerats på systemet. Skapa en innan du "
+#~ "konfigurerar deras föräldrakontroller."
+
+#~ msgid "Create _Child User"
+#~ msgstr "Skapa _barnanvändare"