Update Ukrainian translation

help/uk/uk.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malcontent master\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-22 03:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-08 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-22 09:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-08 22:19+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -139,19 +139,25 @@ msgstr "Позначте пункт <gui style=\"checkbox\">Обмежити б
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/introduction.page:6
+#| msgid ""
+#| "Overview of parental controls and the <app>Parental Controls</app> "
+#| "application."
 msgid ""
-"Overview of parental controls and the <app>Parental Controls</app> "
+"Overview of parental controls, the <app>Parental Controls</app> application "
-"application."
+"and its use in other situations where access restrictions are needed on a "
+"user."
 msgstr ""
-"Огляд батьківського контролю і програми <app>Батьківський контроль</app>."
+"Огляд батьківського контролю, програми <app>Батьківський контроль</app> та її"
+" використання у інших ситуаціях, коли потрібне обмеження доступу для"
+" користувача."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/introduction.page:10
+#: C/introduction.page:12
 msgid "Introduction to Parental Controls"
 msgstr "Вступ до «Батьківського контролю»"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/introduction.page:12
+#: C/introduction.page:14
 msgid ""
 "Parental controls are a way to restrict what non-administrator accounts can "
 "do on the computer, with the aim of allowing parents to restrict what their "
@@ -164,18 +170,23 @@ msgstr ""
 "без нагляду або із обмеженим наглядом."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/introduction.page:16
+#: C/introduction.page:18
+#| msgid ""
+#| "This functionality can be used in other situations ­– such as other carer/"
+#| "caree relationships – but is labelled as ‘parental controls’ so that it’s "
+#| "easy to find."
 msgid ""
 "This functionality can be used in other situations ­– such as other carer/"
 "caree relationships – but is labelled as ‘parental controls’ so that it’s "
-"easy to find."
+"easy to find, as that’s what most people will be looking for."
 msgstr ""
 "Цими функціональними можливостями можна скористатися і в інших ситуаціях — "
 "зокрема у ситуаціях із стосунками доглядач-пацієнт, — ми назвали це "
-"«батьківський контроль» лише для зручності пошуку."
+"«батьківський контроль» лише для зручності пошуку, оскільки саме це шукають"
+" більшість наших користувачів."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/introduction.page:19
+#: C/introduction.page:21
 msgid ""
 "The parental controls for any user can be queried and set using the "
 "<app>Parental Controls</app> application. This lists the non-administrator "
@@ -189,7 +200,7 @@ msgstr ""
 "панелі під списком. Зміни у батьківському контролі буде застосовано негайно."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/introduction.page:23
+#: C/introduction.page:25
 msgid ""
 "Restrictions on using the computer can only be applied to non-administrator "
 "accounts. The parental controls settings for a user can only be changed by "
@@ -301,11 +312,6 @@ msgstr "Обмеження встановлення програмного за
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/software-installation.page:11
-#| msgid ""
-#| "You can prevent a user from installing additional software, either for "
-#| "the entire system, or just for themselves. They will still be able to "
-#| "search for new software to install, but will need an administrator to "
-#| "authorize the installation when they try to install an application."
 msgid ""
 "You can prevent a user from installing additional software on the system. "
 "They will still be able to search for new software to install, but will need "
@@ -314,12 +320,12 @@ msgid ""
 "system-wide (for all users) or just for themselves."
 msgstr ""
 "Ви можете заборонити користувачеві встановлювати додаткове програмне "
-"забезпечення. Користувачі зможуть виконувати пошук нового програмного"
+"забезпечення. Користувачі зможуть виконувати пошук нового програмного "
-" забезпечення для встановлення, але "
+"забезпечення для встановлення, але потребуватимуть пароля адміністратора для "
-"потребуватимуть пароля адміністратора для уповноваження на встановлення. "
+"уповноваження на встановлення. Запит щодо пароля буде показано, коли "
-"Запит щодо пароля буде показано, коли користувач спробує встановити програму."
+"користувач спробує встановити програму. Це стосується ситуацій, коли "
-" Це стосується ситуацій, коли користувачі намагаються встановити програму на"
+"користувачі намагаються встановити програму на загальносистемному рівні (для "
-" загальносистемному рівні (для усіх користувачів) або лише для себе."
+"усіх користувачів) або лише для себе."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/software-installation.page:17

po/uk.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: malcontent master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pwithnall/malcontent/issu"
 "es\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-22 03:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-08 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-22 09:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-08 22:18+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -237,17 +237,17 @@ msgid "No applications found to restrict."
 msgstr "Не знайдено програм, доступ до яких можна обмежити."
 
 #. Translators: this is the full name for an unknown user account.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:241 libmalcontent-ui/user-controls.c:252
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:207 libmalcontent-ui/user-controls.c:218
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомий"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:346 libmalcontent-ui/user-controls.c:433
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:312 libmalcontent-ui/user-controls.c:397
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:705
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:669
 msgid "All Ages"
 msgstr "Усі вікові групи"
 
 #. Translators: The placeholder is a user’s display name.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:513
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:477
 #, c-format
 msgid ""
 "Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be "
@@ -257,42 +257,42 @@ msgstr ""
 "можливий за допомогою інших програм."
 
 #. Translators: The placeholder is a user’s display name.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:518
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:482
 #, c-format
 msgid "Prevents specified applications from being used by %s."
 msgstr "Запобігає користуванню %s вказаними програмами."
 
 #. Translators: The placeholder is a user’s display name.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:523
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:487
 #, c-format
 msgid "Prevents %s from installing applications."
 msgstr "Забороняє %s встановлювати програми."
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:17
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:16
 msgid "Application Usage Restrictions"
 msgstr "Обмеження на користування програмами"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:68
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:67
 msgid "Restrict _Web Browsers"
 msgstr "Обмежити _браузери"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:152
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:151
 msgid "_Restrict Applications"
 msgstr "_Обмежити доступ до програм"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:231
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:230
 msgid "Software Installation Restrictions"
 msgstr "Обмеження на встановлення програмного забезпечення"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:281
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:280
 msgid "Restrict Application _Installation"
 msgstr "Обмежити вс_тановлення програм"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:366
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:365
 msgid "Application _Suitability"
 msgstr "П_ридатність програм"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:388
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:387
 msgid ""
 "Restricts browsing or installation of applications to applications suitable "
 "for certain ages or above."
@@ -301,57 +301,76 @@ msgstr ""
 "програм, доступних певній віковій групі."
 
 #. Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
-#: malcontent-control/application.c:101
+#: malcontent-control/application.c:102
 msgid "User to select in the UI"
 msgstr "Користувач, якого слід вибрати у графічному інтерфейсі"
 
 #. Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
-#: malcontent-control/application.c:103
+#: malcontent-control/application.c:104
 msgid "USERNAME"
 msgstr "КОРИСТУВАЧ"
 
-#: malcontent-control/application.c:114
+#: malcontent-control/application.c:115
-#| msgid "Manage parental controls"
 msgid "— view and edit parental controls"
 msgstr "— перегляд батьківського контролю і керування ним"
 
 #. Translators: This is the title of the main window
 #. Translators: the name of the application as it appears in a software center
-#: malcontent-control/application.c:121 malcontent-control/main.ui:12
+#: malcontent-control/application.c:122 malcontent-control/main.ui:12
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:9
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:3
 msgid "Parental Controls"
 msgstr "Батьківський контроль"
 
-#: malcontent-control/application.c:306
+#: malcontent-control/application.c:308
 msgid "Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc."
 msgstr "© Endless Mobile, Inc., 2019, 2020"
 
 #. Translators: this should be "translated" to the
 #. names of people who have translated Malcontent into
 #. this language, one per line.
-#: malcontent-control/application.c:311
+#: malcontent-control/application.c:313
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"
 
 #. Translators: "Malcontent" is the brand name of this
 #. project, so should not be translated.
-#: malcontent-control/application.c:317
+#: malcontent-control/application.c:319
 msgid "Malcontent Website"
 msgstr "Сайт Malcontent"
 
-#: malcontent-control/application.c:335
+#: malcontent-control/application.c:337
 msgid "The help contents could not be displayed"
 msgstr "Неможливо показати вміст довідки"
 
-#: malcontent-control/application.c:372
+#: malcontent-control/application.c:374
 msgid "Failed to load user data from the system"
 msgstr "Не вдалося завантажити дані користувача з системи"
 
-#: malcontent-control/application.c:374
+#: malcontent-control/application.c:376
 msgid "Please make sure that the AccountsService is installed and enabled."
 msgstr "Будь ласка, переконайтеся, що встановлено і увімкнено AccountsService."
 
+#. Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some
+#. * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on
+#. * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the
+#. * best practice and culture of the region. If no suitable localised
+#. * guidance exists, and if the default commonsensemedia.org link is not
+#. * suitable, please file an issue against malcontent so we can discuss
+#. * further!
+#. * https://gitlab.freedesktop.org/pwithnall/malcontent/-/issues/new
+#.
+#: malcontent-control/application.c:407
+#, c-format
+msgid ""
+"It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing "
+"conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-"
+"internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider."
+msgstr ""
+"Рекомендуємо встановити обмеження як частину наступної розмови із %s. <a"
+" href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'"
+">Ознайомтеся із настановами</a> щодо того, що слід врахувати."
+
 #: malcontent-control/carousel.ui:48
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Попередня сторінка"
@@ -360,22 +379,22 @@ msgstr "Попередня сторінка"
 msgid "Next Page"
 msgstr "Наступна сторінка"
 
-#: malcontent-control/main.ui:93
+#: malcontent-control/main.ui:115
 msgid "Permission Required"
 msgstr "Потрібні права доступу"
 
-#: malcontent-control/main.ui:107
+#: malcontent-control/main.ui:129
 msgid ""
 "Permission is required to view and change user parental controls settings."
 msgstr ""
 "Для перегляду і внесення змін до параметрів батьківського контролю для "
 "користувача потрібні відповідні права доступу."
 
-#: malcontent-control/main.ui:148
+#: malcontent-control/main.ui:170
 msgid "No Child Users Configured"
 msgstr "Не налаштовано жодного користувача-дитини"
 
-#: malcontent-control/main.ui:162
+#: malcontent-control/main.ui:184
 msgid ""
 "No child users are currently set up on the system. Create one before setting "
 "up their parental controls."
@@ -383,19 +402,19 @@ msgstr ""
 "У системі зараз не налаштовано жодного дитячого облікового запису. Створіть "
 "такий запис, перш ніж налаштовувати батьківський контроль для нього."
 
-#: malcontent-control/main.ui:174
+#: malcontent-control/main.ui:196
 msgid "Create _Child User"
 msgstr "Створити користува_ча-дитину"
 
-#: malcontent-control/main.ui:202
+#: malcontent-control/main.ui:224
 msgid "Loading…"
 msgstr "Завантаження…"
 
-#: malcontent-control/main.ui:265
+#: malcontent-control/main.ui:287
 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 
-#: malcontent-control/main.ui:269
+#: malcontent-control/main.ui:291
 msgid "_About Parental Controls"
 msgstr "_Про «Батьківський контроль»"
 
@@ -473,9 +492,3 @@ msgstr "У користувача «%s» більше не лишилося ча
 #, c-format
 msgid "Error setting time limit on login session: %s"
 msgstr "Помилка під час спроби встановити часове обмеження на сеанс роботи: %s"
-
-#~ msgid "Applications installed by %s will not appear for other users."
-#~ msgstr "Програми, які встановлено %s, не буде показано іншим користувачам."
-
-#~ msgid "Restrict Application Installation for _Others"
-#~ msgstr "Обмежити встановлення програм для _інших"