Aggiungi trad. in tedesco di parti complesse

definitions.tex

@@ -1,7 +1,7 @@
 \newcommand\gm{\textit{(m.)} }
 \newcommand\gf{\textit{(f.)} }
 
-\definecolor{translationcolor}{RGB}{224, 123, 57}
+\definecolor{translationcolor}{RGB}{128, 0, 128}
 \providecommand{ActiveTranslation}{none}
 \newenvironment{translation}[1]{%
     \def\switchtolang{#1}

main.tex

@@ -7,14 +7,16 @@
 
 \begin{document}
   \maketitle
+  \begin{KeepFromToc}
     \tableofcontents
+  \end{KeepFromToc}
 
   \part{Grammatica}
   \input{temi/fonetica}
   \input{temi/verbi}
   \input{temi/articoli}
 
-  \part{Tematiche}
+  \part{Temi}
   \input{temi/salutazioni}
   \input{temi/numeri}
   \input{temi/date}

preamble.tex

@@ -1,3 +1,4 @@
+\renewcommand\partnumberlinebox[2]{#2\hspace{1em}}
 \usepackage[xetex,nomarginpar,margin=2cm,%showframe%
   ]{geometry}
 

temi/articoli.tex

@@ -14,13 +14,16 @@
 \end{table}
 
 \def\iniziLoGliUno{\emph{s} + consonante, \emph{gn}, \emph{pn}, \emph{ps}, \emph{z},
-\emph{x}, \emph{y}, \emph{j} (quando letta come "i") e \emph{i} + vocale}
+    \emph{x}, \emph{y}, \emph{j} (quando letta come ``i'') e \emph{i} + vocale}
 
 Gli articoli \emph{lo} e \emph{gli} sono usati davanti a quelle parole che
 iniziano con \iniziLoGliUno.
 
+\def\anfangLoGliUno{\emph{s} + Konsonant, \emph{gn}, \emph{pn}, \emph{ps}, \emph{z},
+    \emph{x}, \emph{y}, \emph{j} (wenn es wie ``i'' ausgesprochen wird) und \emph{i} + Vokal}
 \begin{translation}{german}
-    Translation goes here.
+    Die Artikel \emph{lo} und \emph{gli} werden vor Wörtern, die mit
+    \anfangLoGliUno\ beginnen, benutzt.
 \end{translation}
 
 Per esempio:
@@ -44,7 +47,9 @@ sia per il maschile che per il femminile singolare. La parola diventa più
 semplice da pronunciare.
 
 \begin{translation}{german}
-    Translation goes here.
+    Die anderen Wörter, die mit einem Vokal beginnen, haben gewöhnlicherweise
+    den Artikel \emph{l'}, sowohl in maskulin und feminin Singular.
+    Das Wort lässt sich so leichter aussprechen.
 \end{translation}
 
 Per esempio: l'\textbf{a}mica, l'\textbf{e}rrore, l'\textbf{i}nizio,
@@ -67,7 +72,9 @@ Normalmente, al maschile si usa come articolo \emph{un}. Come per gli articoli
 determinativi, \emph{uno} si usa davanti a parole che iniziano con \iniziLoGliUno.
 
 \begin{translation}{german}
-    Translation goes here.
+    Normalerweise erfordert das Maskulin den Artikel ``\emph{un}''. Genauso wie für
+    die bestimmten Artikel, wird \emph{uno} vor Wörtern, die mit
+    \anfangLoGliUno\ beginnen, benutzt.
 \end{translation}
 
 Per esempio:
@@ -87,7 +94,9 @@ L'articolo indeterminativo \textbf{femminile} (non quello maschile!) si elide
 davanti a parole che iniziano con vocale, diventando \emph{un'}.
 
 \begin{translation}{german}
-    Translation goes here.
+    Der \textbf{feminine} unbestimmte Artikel (und nicht der maskuline!)
+    verliert den Vokal ``\emph{-a}'', wenn das darauffolgende Nomen mit einem
+    Vokal beginnt.
 \end{translation}
 
 Per esempio: \textbf{un'}amica, \textbf{un'}estetista (donna), \textbf{un'}isola.
@@ -112,9 +121,13 @@ Queste preposizioni articolate sono usate anche come articoli partitivi.
 Al singolare, gli articoli partitivi indicano una parte del tutto. Per esempio:
 
 \begin{translation}{german}
-    Translation goes here.
+    Diese Artikelpräpositionen werden auch als Teilungsartikel verwendet.
+
+    Im Singular zeigen die Teilungsartikel eine Teilmenge an.
 \end{translation}
 
+Per esempio:
+
 \begin{quote}
     \emph{Vorresti forse \textbf{del} pane? Ti verso \textbf{dell'}acqua?}
 \end{quote}
@@ -123,7 +136,8 @@ Al plurale, vengono usati al posto dell'articolo indeterminativo per indicare
 una quantità imprecisata; ha la stessa valenza di \emph{alcuni}, \emph{alcune}.
 
 \begin{translation}{german}
-    Translation goes here.
+    Im Plural werden Teilungsartikel verwendet, um eine unbestimmte Menge
+    auszudrücken. Das gilt genauso wie \emph{alcuni}, \emph{alcune} (``\emph{einige}'').
 \end{translation}
 
 Per esempio:

temi/date.tex

@@ -4,7 +4,8 @@ Le date si pronunciano nell'ordine: \textsc{Giorno, Mese, Anno}.
 Da notare che si usa l'ordinale per il primo giorno del mese, altrimenti un cardinale.
 
 \begin{translation}{german}
-    Here goes the translation.
+    Das Datum wird in der folgenden Reihenfolge angegeben: \textsc{Tag, Monat, Jahr}.
+    Beachte, dass die Ordinalzahl nur am Ersten des Monats verwendet wird.
 \end{translation}
 
 Esempio: diciamo \emph{Il \textbf{primo} (di) Aprile è giorno di scherzi}, ma
@@ -78,8 +79,3 @@ Esempio: diciamo \emph{Il \textbf{primo} (di) Aprile è giorno di scherzi}, ma
         \item Domenica
     \end{enumerate}
 \end{multicols}
-
-
-
-
-

temi/fonetica.tex

@@ -48,5 +48,6 @@ Si noti come, in italiano, le consonanti doppie siano germinali ("lunghe"), e
 risultino sempre in una separazione tra sillabe.
 
 \begin{translation}{german}
-  Translation goes here.
+  Beachte, dass im Italienischen die Doppelkonsonsanten Geminata sind und somit
+  länger ausgesprochen werden.
 \end{translation}

temi/salutazioni.tex

@@ -20,6 +20,17 @@
     Al telefono, si apre con ``\emph{Pronto, chi parla?}'' o semplicemente
     ``\emph{Pronto?}''.
 
+    \subsubsection{Chiusure Epistolari}
+    \begin{itemize}[noitemsep]
+        \item Cordialmente,
+        \item Cordiali saluti,
+        \item Distinti saluti,
+        \item RingraziandoLa per la Sua attenzione,
+        \item Rimanendo in attesa di una Sua risposta,
+        \item La saluto con la cordialità più viva,
+        \item Suo,
+    \end{itemize}
+
     \subsection{Informali}
     \begin{tabular}[H]{|p{.2\textwidth}|p{.2\textwidth}|}
         \hline
@@ -30,16 +41,26 @@
         \hline
     \end{tabular}
 
-    \subsection{Stato di Salute}
+    \subsubsection{Chiusure Epistolari}
+    \begin{itemize}[noitemsep]
+        \item A presto,
+        \item Con affetto,
+        \item Tuo, / Tua,
+        \item Con amore,
+        \item Un abbraccio,
+        \item Cari saluti,
+    \end{itemize}
 
-    \textbf{Domanda}:
+    \section{Stato di Salute}
-    \begin{itemize}
+
+    \subsubsection{Domanda}
+    \begin{itemize}[noitemsep]
         \item Formale: \emph{Come sta?} / \emph{Come si sente?}
         \item Informale: \emph{Come stai?} / \emph{Come ti senti?}
     \end{itemize}
 
-    \textbf{Risposta}:
+    \subsubsection{Risposta}
-    \begin{itemize}
+    \begin{itemize}[noitemsep]
         \item Benissimo / benone / alla grande
         \item Bene
         \item Non (c'è) male

temi/verbi/indicativo/passato-prossimo.tex

@@ -6,7 +6,8 @@ I verbi modali vengono coniugati con \textsc{essere} o \textsc{avere} a seconda
 della transitività del verbo che sostengono.
 
 \begin{translation}{german}
-    Translation goes here.
+    Die Modalverben werden mit \textsc{essere} oder \textsc{avere} konjugiert in
+    Abhängigkeit, ob das darauffolgende Verb transitiv ist.
 \end{translation}
 
 \nopagebreak\medskip
@@ -32,7 +33,10 @@ I verbi transitivi usano \textsc{avere} come ausiliare nella forma attiva,
 \textsc{essere} (non avendo forma passiva).
 
 \begin{translation}{german}
-    Translation goes here.
+    Die transitiven Verben erfordern \textsc{avere} als Hilfsverb im Aktiv, und
+    \textsc{essere} im Passiv. Intransitive Verben erfordern immer
+    \textsc{essere} (da sie kein Passiv unterstützen).
+
 \end{translation}
 
 \nopagebreak\medskip

temi/verbi/indicativo/presente.tex

@@ -15,13 +15,16 @@
 \end{tabular}
 \end{table}
 
-Molti verbi della terza coniugazione al presente sono incoativi, cioè hanno
+Molti verbi della terza coniugazione al presente sono incoativi, e quindi hanno
-il suffisso ``-isc-'' prima della desinenza. Per esempio: dorm\textbf{o}
+il suffisso ``\emph{-isc-}'' prima della desinenza. Per esempio:
-(dormire) contro pul\textbf{isco} (pulire). Purtroppo non vi è una regola
+\emph{dorm\textbf{o}} (\textsc{dormire}) contro \emph{fin\textbf{isco}}
-fissa.
+(\textsc{finire}). Purtroppo non vi è una regola fissa.
 
 \begin{translation}{german}
-    Translation goes here.
+    Viele Verben auf \textsc{-ire} (3. Konjugation) im Präsens haben vor der
+    Verbendung den Suffix ``-isc-'', weil sie Vorgangsverben sind. Zum Beispiel:
+    \emph{dorm\textbf{o}} (\textsc{dormire}) contro \emph{fin\textbf{isco}}
+    (\textsc{finire}). Leider gibt es keine universelle Regel.
 \end{translation}
 
 \nopagebreak\medskip