malcontent/po/da.po

474 lines
17 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Danish translation for malcontent.
# Copyright (C) 2020 malcontent's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the malcontent package.
# scootergrisen, 2020.
# scootergrisen: oversættelsen er ikke afprøvet
# scootergrisen: tjek følgende i malcontent og malcontent-help:
# scootergrisen: restrict - begræns (ikke sikkert den er god) - forhindr - bloker
# scootergrisen: age - aldersgruppe - måske alder
# scootergrisen: change - ændr - måske skift
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: malcontent master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pwithnall/malcontent/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-18 03:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-18 00:00+0200\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:4
msgid "Change your own app filter"
msgstr "Ændr dit eget programfilter"
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:5
msgid "Authentication is required to change your app filter."
msgstr "Der kræves godkendelse for at ændre dit eget programfilter."
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:14
msgid "Read your own app filter"
msgstr "Læs dit eget programfilter"
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:15
msgid "Authentication is required to read your app filter."
msgstr "Der kræves godkendelse for at læse dit eget programfilter."
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:24
msgid "Change another users app filter"
msgstr "Ændr en anden brugers programfilter"
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:25
msgid "Authentication is required to change another users app filter."
msgstr "Der kræves godkendelse for at ændre en anden brugers programfilter."
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:34
msgid "Read another users app filter"
msgstr "Læs en anden brugers programfilter"
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:35
msgid "Authentication is required to read another users app filter."
msgstr "Der kræves godkendelse for at læse en anden brugers programfilter."
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:44
msgid "Change your own session limits"
msgstr "Ændr dine egne sessionsgrænser"
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:45
msgid "Authentication is required to change your session limits."
msgstr "Der kræves godkendelse for at ændre dine egne sessionsgrænser."
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:54
msgid "Read your own session limits"
msgstr "Læs dine egne sessionsgrænser"
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:55
msgid "Authentication is required to read your session limits."
msgstr "Der kræves godkendelse for at læse dine egne sessionsgrænser."
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:64
msgid "Change another users session limits"
msgstr "Ændr en anden brugers sessionsgrænser"
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:65
msgid "Authentication is required to change another users session limits."
msgstr "Der kræves godkendelse for at ændre en anden brugers sessionsgrænser."
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:74
msgid "Read another users session limits"
msgstr "Læs en anden brugers sessionsgrænser"
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:75
msgid "Authentication is required to read another users session limits."
msgstr "Der kræves godkendelse for at læse en anden brugers sessionsgrænser."
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:84
msgid "Change your own account info"
msgstr "Ændr din egen kontoinformation"
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:85
msgid "Authentication is required to change your account info."
msgstr "Der kræves godkendelse for at ændre din egen kontoinformation."
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:94
msgid "Read your own account info"
msgstr "Læs din egen kontoinformation"
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:95
msgid "Authentication is required to read your account info."
msgstr "Der kræves godkendelse for at læse din egen kontoinformation."
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:104
msgid "Change another users account info"
msgstr "Ændr en anden brugers kontoinformation"
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:105
msgid "Authentication is required to change another users account info."
msgstr "Der kræves godkendelse for at ændre en anden brugers kontoinformation."
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:114
msgid "Read another users account info"
msgstr "Læs en anden brugers kontoinformation"
#: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:115
msgid "Authentication is required to read another users account info."
msgstr "Der kræves godkendelse for at læse en anden brugers kontoinformation."
#: libmalcontent/app-filter.c:694
#, c-format
msgid "App filter for user %u was in an unrecognized format"
msgstr "Programfilteret til brugeren %u var i et format som ikke blev genkendt"
# scootergrisen: tjek oversættelsen af "kind"
#: libmalcontent/app-filter.c:725
#, c-format
msgid "OARS filter for user %u has an unrecognized kind %s"
msgstr "OARS-filteret til brugeren %u har en slags “%s” som ikke blev genkendt"
#: libmalcontent/manager.c:283 libmalcontent/manager.c:420
#: libmalcontent/manager.c:803
#, c-format
msgid "Not allowed to query parental controls data for user %u"
msgstr ""
"Har ikke tilladelse til at forespørge forældrestyringsdata til brugeren %u"
#: libmalcontent/manager.c:288
#, c-format
msgid "User %u does not exist"
msgstr "Brugeren %u findes ikke"
#: libmalcontent/manager.c:296
msgid "System accounts service not available"
msgstr "Systemets kontitjeneste ikke tilgængeligt"
#: libmalcontent/manager.c:402
msgid "App filtering is globally disabled"
msgstr "Programfiltrering er deaktiveret globalt"
#: libmalcontent/manager.c:785
msgid "Session limits are globally disabled"
msgstr "Sessionsgrænser er deaktiveret globalt"
#: libmalcontent/session-limits.c:306
#, c-format
msgid "Session limit for user %u was in an unrecognized format"
msgstr "Sessionsgrænse til brugeren %u var i et format som ikke blev genkendt"
#: libmalcontent/session-limits.c:328
#, c-format
msgid "Session limit for user %u has an unrecognized type %u"
msgstr "Sessionsgrænse til brugeren %u har en type “%u” som ikke blev genkendt"
#: libmalcontent/session-limits.c:346
#, c-format
msgid "Session limit for user %u has invalid daily schedule %u%u"
msgstr "Sessionsgrænse til brugeren %u har ugyldig daglig planlægning %u%u"
#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:75
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:209
msgid "General"
msgstr "Generelt"
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:218
msgid "ALL"
msgstr "ALLE"
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:222
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:485
msgid "Adults Only"
msgstr "Kun voksne"
# scootergrisen: fra gennemlæsning: Jeg ved ikke helt hvilken aldersgruppe, de mener, men måske store teenagere
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:224
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:484
msgid "Mature"
msgstr "Modne"
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:226
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:483
msgid "Teen"
msgstr "Teenagere"
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:228
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:482
msgid "Everyone 10+"
msgstr "10 år og op"
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:230
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:481
msgid "Everyone"
msgstr "Alle"
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:232
#: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:480
msgid "Early Childhood"
msgstr "Småbørn"
#. Translators: the placeholder is a users full name
#: libmalcontent-ui/restrict-applications-dialog.c:222
#, c-format
msgid "Restrict %s from using the following installed applications."
msgstr "Begræns %s i at bruge følgende installerede programmer."
#: libmalcontent-ui/restrict-applications-dialog.ui:6
#: libmalcontent-ui/restrict-applications-dialog.ui:12
msgid "Restrict Applications"
msgstr "Begræns programmer"
#: libmalcontent-ui/restrict-applications-selector.ui:24
msgid "No applications found to restrict."
msgstr "Fandt ingen programmer at begrænse."
#. Translators: this is the full name for an unknown user account.
#: libmalcontent-ui/user-controls.c:243 libmalcontent-ui/user-controls.c:254
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"
#: libmalcontent-ui/user-controls.c:348 libmalcontent-ui/user-controls.c:435
#: libmalcontent-ui/user-controls.c:741
msgid "All Ages"
msgstr "Alle aldersgrupper"
#. Translators: The placeholder is a users display name.
#: libmalcontent-ui/user-controls.c:530
#, c-format
msgid ""
"Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be "
"available in other applications."
msgstr ""
"Forhindrer %s i at køre webbrowsere. Begrænset webindhold kan stadigvæk være "
"tilgængelig i andre programmer."
#. Translators: The placeholder is a users display name.
#: libmalcontent-ui/user-controls.c:535
#, c-format
msgid "Prevents specified applications from being used by %s."
msgstr "Forhindrer %s i at bruge de angivne programmer."
#. Translators: The placeholder is a users display name.
#: libmalcontent-ui/user-controls.c:540
#, c-format
msgid "Prevents %s from installing applications."
msgstr "Forhindrer %s i at installere programmer."
#. Translators: The placeholder is a users display name.
#: libmalcontent-ui/user-controls.c:545
#, c-format
msgid "Applications installed by %s will not appear for other users."
msgstr ""
"Programmer, som er blevet installeret af %s, vises ikke for andre brugere."
#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:17
msgid "Application Usage Restrictions"
msgstr "Begrænsninger for anvendelse af programmer"
#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:68
msgid "Restrict _Web Browsers"
msgstr "Begræns _webbrowsere"
#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:152
msgid "_Restrict Applications"
msgstr "Begræns _programmer"
#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:231
msgid "Software Installation Restrictions"
msgstr "Begrænsninger for softwareinstallation"
#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:281
msgid "Restrict Application _Installation"
msgstr "Begræns program_installation"
#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:366
msgid "Restrict Application Installation for _Others"
msgstr "Begræns programinstallation for _andre"
#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:451
msgid "Application _Suitability"
msgstr "Program_egnethed"
#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:473
msgid ""
"Restricts browsing or installation of applications to applications suitable "
"for certain ages or above."
msgstr ""
"Begrænser gennemgang eller installation af programmer til programmer som er "
"egnet til bestemte aldersgrupper eller ældre."
#. Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
#: malcontent-control/application.c:101
msgid "User to select in the UI"
msgstr "Brugeren som skal vælges i brugerfladen"
#. Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
#: malcontent-control/application.c:103
msgid "USERNAME"
msgstr "BRUGERNAVN"
#: malcontent-control/application.c:114
msgid "— view and edit parental controls"
msgstr "— vis og rediger forældrestyring"
#. Translators: This is the title of the main window
#. Translators: the name of the application as it appears in a software center
#: malcontent-control/application.c:121 malcontent-control/main.ui:12
#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:9
#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:3
msgid "Parental Controls"
msgstr "Forældrestyring"
#: malcontent-control/application.c:306
msgid "Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc."
msgstr "Ophavsret © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc."
#. Translators: this should be "translated" to the
#. names of people who have translated Malcontent into
#. this language, one per line.
#: malcontent-control/application.c:311
msgid "translator-credits"
msgstr "scootergrisen"
#. Translators: "Malcontent" is the brand name of this
#. project, so should not be translated.
#: malcontent-control/application.c:317
msgid "Malcontent Website"
msgstr "Malcontents websted"
#: malcontent-control/application.c:335
msgid "The help contents could not be displayed"
msgstr "Hjælpeindholdet kunne ikke vises"
#: malcontent-control/application.c:372
msgid "Failed to load user data from the system"
msgstr "Kunne ikke indlæse brugerdata fra systemet"
#: malcontent-control/application.c:374
msgid "Please make sure that the AccountsService is installed and enabled."
msgstr "Sørg venligst for at AccountsService er installeret og aktiveret."
#: malcontent-control/carousel.ui:48
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"
#: malcontent-control/carousel.ui:74
msgid "Next Page"
msgstr "Næste side"
#: malcontent-control/main.ui:93
msgid "Permission Required"
msgstr "Kræver tilladelse"
#: malcontent-control/main.ui:107
msgid ""
"Permission is required to view and change user parental controls settings."
msgstr ""
"Der kræves tilladelse for at vise og ændre brugerens "
"forældrestyringsindstillinger."
# scootergrisen: fra gennemlæsning: Er det nogen som bruger børn?
# scootergrisen: fra gennemlæsning: brug f.eks.: mindreårige brugere (og i flere efterfølgende - også i help)
#: malcontent-control/main.ui:148
msgid "No Child Users Configured"
msgstr "Der er ikke konfigureret nogen barnebrugere"
#: malcontent-control/main.ui:162
msgid ""
"No child users are currently set up on the system. Create one before setting "
"up their parental controls."
msgstr ""
"Der er ikke opsat nogen barnebrugere på systemet i øjeblikket. Opret en "
"inden opsætningen af dens forældrestyring."
#: malcontent-control/main.ui:174
msgid "Create _Child User"
msgstr "Opret _barnebruger"
#: malcontent-control/main.ui:202
msgid "Loading…"
msgstr "Indlæser …"
#: malcontent-control/main.ui:265
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"
#: malcontent-control/main.ui:269
msgid "_About Parental Controls"
msgstr "_Om Forældrestyring"
#. Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:12
#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:4
msgid "Set parental controls and monitor usage by users"
msgstr "Indstil forældrestyring og overvåg brugernes anvendelse"
#. Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Manage users parental controls restrictions, controlling how long they can "
"use the computer for, what software they can install, and what installed "
"software they can run."
msgstr ""
"Håndter brugernes forældrestyringsbegrænsninger, styring af hvor længe de "
"kan bruge computeren, hvilke software de kan installere og hvilke "
"installeret software de kan køre."
#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:25
msgid "Main window"
msgstr "Hovedvindue"
#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:38
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:13
msgid ""
"parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;"
"usage;usage limit;kid;child;"
msgstr ""
"forældrestyring;skærmtid;programbegrænsninger;webbrowserbegrænsninger;oars;"
"anvendelse;anvendelsesbegrænsning;barn;børn;"
#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.policy.in:9
msgid "Manage parental controls"
msgstr "Håndter forældrestyring"
#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.policy.in:10
msgid "Authentication is required to read and change user parental controls"
msgstr "Der kræves godkendelse for at læse og ændre brugerens forældrestyring"
#: malcontent-control/user-selector.c:426
msgid "Your account"
msgstr "Din konto"
#. Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents
#. * all users logging in with no way of recovery.
#: pam/pam_malcontent.c:142 pam/pam_malcontent.c:188
#, c-format
msgid "User %s has no time limits enabled"
msgstr "Brugeren “%s” har ingen tidsgrænser aktiveret"
#: pam/pam_malcontent.c:151 pam/pam_malcontent.c:172
#, c-format
msgid "Error getting session limits for user %s: %s"
msgstr "Fejl ved hentning af sessionsgrænser for brugeren “%s”: %s"
#: pam/pam_malcontent.c:182
#, c-format
msgid "User %s has no time remaining"
msgstr "Brugeren “%s” har ikke mere tid tilbage"
#: pam/pam_malcontent.c:200
#, c-format
msgid "Error setting time limit on login session: %s"
msgstr "Fejl ved indstilling af tidsgrænse i indlogningssession: %s"