456 lines
19 KiB
Plaintext
456 lines
19 KiB
Plaintext
# Swedish translation for malcontent.
|
||
# Copyright (C) 2020 malcontent's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the malcontent package.
|
||
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2020.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: malcontent master\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-12-08 15:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-12-17 18:25+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
|
||
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
|
||
"Language: sv\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
|
||
|
||
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/creating-a-child-user.page:6
|
||
msgid "Creating a child user on the computer."
|
||
msgstr "Skapa en barnanvändare på datorn."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/creating-a-child-user.page:9
|
||
msgid "Creating a Child User"
|
||
msgstr "Skapa en barnanvändare"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/creating-a-child-user.page:11
|
||
msgid ""
|
||
"Parental controls can only be applied to non-administrator accounts. Such an "
|
||
"account may have been created when the computer was initially set up. If "
|
||
"not, a new child user may be created from the <app>Parental Controls</app> "
|
||
"application if no child users already exist; and otherwise may be created "
|
||
"from the <app>Control Center</app>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Föräldrakontroller kan endast tillämpas på konton som inte är "
|
||
"administratörer. Ett sådant konto kan ha skapats när datorn ursprungligen "
|
||
"konfigurerades. Om inte så kan en ny barnanvändare skapas från programmet "
|
||
"<app>Föräldrakontroller</app> om det inte redan finns några barnanvändare. "
|
||
"Annars kan de skapas från <app>Kontrollpanel</app>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/creating-a-child-user.page:17
|
||
msgid ""
|
||
"To create a new child user, see <link type=\"guide\" xref=\"help:gnome-help/"
|
||
"user-add\">Add a new user account</link>. As soon as the new user is "
|
||
"created, it will appear in the <app>Parental Controls</app> window so that "
|
||
"its parental controls settings can be configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att skapa en ny barnanvändare, se <link type=\"guide\" xref=\"help:gnome-"
|
||
"help/user-add\">Lägg till ett nytt användarkonto</link>. Så snart användaren "
|
||
"har skapats kommer den dyka upp i <app>Föräldrakontroller</app>-fönstret så "
|
||
"att dess inställningar för föräldrakontroll kan konfigureras."
|
||
|
||
#. (itstool) path: credit/name
|
||
#: C/index.page:6
|
||
msgid "Philip Withnall"
|
||
msgstr "Philip Withnall"
|
||
|
||
#. (itstool) path: credit/years
|
||
#: C/index.page:8
|
||
msgid "2020"
|
||
msgstr "2020"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/index.page:12
|
||
msgid "Parental Controls Help"
|
||
msgstr "Hjälp för Föräldrakontroller"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:15
|
||
msgid "Introduction & Setup"
|
||
msgstr "Introduktion & konfiguration"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:19
|
||
msgid "Controls to Apply"
|
||
msgstr "Kontroller att tillämpa"
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/internet.page:6
|
||
msgid "Restricting a child user’s access to the internet."
|
||
msgstr "Begränsa en barnanvändares åtkomst till internet."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/internet.page:9
|
||
msgid "Restricting Access to the Internet"
|
||
msgstr "Begränsa åtkomst till internet"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/internet.page:11
|
||
msgid ""
|
||
"You can restrict a user’s access to the internet. This will prevent them "
|
||
"using a web browser, but it will not prevent them using the internet (in "
|
||
"potentially more limited forms) through other applications. For example, it "
|
||
"will not prevent access to e-mail accounts using <app>Evolution</app>, and "
|
||
"it will not prevent software updates being downloaded and applied."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan begränsa en användares åtkomst till internet. Detta kommer att "
|
||
"förhindra dem från att använda en webbläsare, men det kommer inte att hindra "
|
||
"dem från att använda internet (potentiellt i mer begränsade former) genom "
|
||
"andra program. Det kommer till exempel inte förhindra åtkomst till e-"
|
||
"postkonton genom <app>Evolution</app>, och kommer inte förhindra att "
|
||
"programvaruuppdateringar hämtas och tillämpas."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/internet.page:17
|
||
msgid "To restrict a user’s access to the internet:"
|
||
msgstr "För att begränsa en användares åtkomst till internet:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/internet.page:19 C/restricting-applications.page:20
|
||
#: C/software-installation.page:28 C/software-installation.page:54
|
||
msgid "Open the <app>Parental Controls</app> application."
|
||
msgstr "Öppna programmet <app>Föräldrakontroller</app>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/internet.page:20 C/restricting-applications.page:21
|
||
#: C/software-installation.page:29 C/software-installation.page:55
|
||
msgid "Select the user in the tabs at the top."
|
||
msgstr "Välj användaren i flikarna högst upp."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/internet.page:21
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the <gui style=\"checkbox\">Restrict Web Browsers</gui> checkbox."
|
||
msgstr "Aktivera kryssrutan <gui style=\"checkbox\">Begränsa webbläsare</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/introduction.page:6
|
||
msgid ""
|
||
"Overview of parental controls, the <app>Parental Controls</app> application "
|
||
"and its use in other situations where access restrictions are needed on a "
|
||
"user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Översikt över föräldrakontroller, programmet <app>Föräldrakontroller</app> "
|
||
"och dess användning i andra situationer där åtkomstbegränsningar behövs för "
|
||
"en användare."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/introduction.page:12
|
||
msgid "Introduction to Parental Controls"
|
||
msgstr "Introduktion till Föräldrakontroller"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/introduction.page:14
|
||
msgid ""
|
||
"Parental controls are a way to restrict what non-administrator accounts can "
|
||
"do on the computer, with the aim of allowing parents to restrict what their "
|
||
"children can do when using the computer unsupervised or under limited "
|
||
"supervision."
|
||
msgstr ""
|
||
"Föräldrakontroller är ett sätt att begränsa vad icke-administratörskonton "
|
||
"kan göra på datorn, med målet att låta föräldrar begränsa vad deras barn kan "
|
||
"göra när de använder datorn utan översikt eller med begränsad översikt."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/introduction.page:18
|
||
msgid ""
|
||
"This functionality can be used in other situations – such as other carer/"
|
||
"caree relationships – but is labelled as ‘parental controls’ so that it’s "
|
||
"easy to find, as that’s what most people will be looking for."
|
||
msgstr ""
|
||
"Denna funktionalitet kan användas i andra situationer – som i andra "
|
||
"relationer där ena parten har ansvar för den andra – men kallas "
|
||
"”föräldrakontroller” för att vara lätt att hitta, då det är vad de flesta "
|
||
"kommer att söka efter."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/introduction.page:21
|
||
msgid ""
|
||
"The parental controls for any user can be queried and set using the "
|
||
"<app>Parental Controls</app> application. This lists the non-administrator "
|
||
"accounts in tabs along its top bar, and shows their current parental "
|
||
"controls settings below. Changes to the parental controls apply immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
"Föräldrakontrollerna för alla användare kan efterfrågas och ställas in med "
|
||
"programmet <app>Föräldrakontroller</app>. Detta listar icke-"
|
||
"administratörskontona i flikar i en rad högst upp, och visar deras aktuella "
|
||
"inställningar för föräldrakontroller nedanför. Ändringar till "
|
||
"föräldrakontrollerna tillämpas omedelbart."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/introduction.page:25
|
||
msgid ""
|
||
"Restrictions on using the computer can only be applied to non-administrator "
|
||
"accounts. The parental controls settings for a user can only be changed by "
|
||
"an administrator, although the administrator can do so from the user’s "
|
||
"account by entering their password when prompted by the <app>Parental "
|
||
"Controls</app> application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Begränsningar på användning av datorn kan endast ställas in för konton som "
|
||
"inte är administratörer. Inställningarna för föräldrakontroller för en "
|
||
"användare kan endast ändras av en administratör, även om administratören kan "
|
||
"göra det från användarens konto genom att ange sitt lösenord då programmet "
|
||
"<app>Föräldrakontroller</app> efterfrågar det."
|
||
|
||
#. (itstool) path: p/link
|
||
#: C/legal.xml:4
|
||
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
|
||
msgstr "Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported"
|
||
|
||
#. (itstool) path: license/p
|
||
#: C/legal.xml:3
|
||
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
|
||
msgstr "Detta verk licensieras under licensen <_:link-1/>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/restricting-applications.page:6
|
||
msgid "Restricting a child user from running already-installed applications."
|
||
msgstr "Begränsa en barnanvändare från att köra redan installerade program."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/restricting-applications.page:9
|
||
msgid "Restricting Access to Installed Applications"
|
||
msgstr "Begränsa åtkomst till installerade program"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/restricting-applications.page:11
|
||
msgid ""
|
||
"You can prevent a user from running specific applications which are already "
|
||
"installed on the computer. This could be useful if other users need those "
|
||
"applications but they are not appropriate for a child."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan förhindra en användare från att köra specifika program som redan "
|
||
"finns installerade på datorn. Detta kan vara användbart om andra användare "
|
||
"behöver de programmen men de inte är lämpliga för barn."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/restricting-applications.page:14
|
||
msgid ""
|
||
"When installing additional software, you should consider whether that needs "
|
||
"to be restricted for some users — newly installed software is usable by all "
|
||
"users by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"När du installerar ytterligare programvara bör du överväga om den behöver "
|
||
"begränsas för vissa användare — programvara som installeras kan som standard "
|
||
"användas av alla användare."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/restricting-applications.page:18
|
||
msgid "To restrict a user’s access to a specific application:"
|
||
msgstr "För att begränsa en användares åtkomst till ett specifikt program:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/restricting-applications.page:22
|
||
msgid "Press the <gui style=\"button\">Restrict Applications</gui> button."
|
||
msgstr "Tryck på knappen <gui style=\"button\">Begränsa program</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/restricting-applications.page:23
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the switch in the row for each application you would like to restrict "
|
||
"the user from accessing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivera växelknappen i raden för varje program som du vill begränsa "
|
||
"användaren från att komma åt."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/restricting-applications.page:24
|
||
msgid "Close the <gui>Restrict Applications</gui> window."
|
||
msgstr "Stäng fönstret <gui>Begränsa program</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/restricting-applications.page:27
|
||
msgid ""
|
||
"Restricting access to specific applications is often used in conjunction "
|
||
"with <link xref=\"software-installation\"/> to prevent a user from "
|
||
"installing additional software which has not been vetted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Att begränsa åtkomst till vissa program används ofta tillsammans med <link "
|
||
"xref=\"software-installation\"/> för att förhindra en användare från att "
|
||
"installera ytterligare programvara som inte har granskats."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/software-installation.page:6
|
||
msgid ""
|
||
"Restricting the software a child user can install, or preventing them "
|
||
"installing additional software entirely."
|
||
msgstr ""
|
||
"Begränsa vilken programvara som en barnanvändare kan installera, eller "
|
||
"förhindra dem helt från att installera ytterligare programvara."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/software-installation.page:9
|
||
msgid "Restricting Software Installation"
|
||
msgstr "Begränsa installation av programvara"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/software-installation.page:11
|
||
msgid ""
|
||
"You can prevent a user from installing additional software on the system. "
|
||
"They will still be able to search for new software to install, but will need "
|
||
"an administrator to authorize the installation when they try to install an "
|
||
"application. This applies whether they are trying to install the application "
|
||
"system-wide (for all users) or just for themselves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan förhindra en användare från att installera ytterligare programvara på "
|
||
"systemet. De kommer fortfarande kunna söka efter ny programvara att "
|
||
"installera, men kommer behöva att en administratör godkänner installationen "
|
||
"när de försöker installera ett program. Detta gäller oavsett om de försöker "
|
||
"installera programmet systemomfattande (för alla användare) eller bara för "
|
||
"sig själva."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/software-installation.page:17
|
||
msgid ""
|
||
"Additionally, you can restrict which software a user can browse or search "
|
||
"for in the <app>Software</app> catalog by age categories."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kan dessutom begränsa vilken programvara en användare kan bläddra bland "
|
||
"eller söka efter i katalogen för <app>Programvara</app> enligt "
|
||
"ålderskategorier."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/software-installation.page:20
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent a user from running an application which has already been "
|
||
"installed, see <link xref=\"restricting-applications\"/>."
|
||
msgstr ""
|
||
"För att förhindra en användare från att köra ett program som redan har "
|
||
"installerats, se <link xref=\"restricting-applications\"/>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/software-installation.page:24
|
||
msgid "Preventing Software Installation"
|
||
msgstr "Förhindra installation av programvara"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/software-installation.page:26
|
||
msgid "To prevent a user from installing additional software:"
|
||
msgstr ""
|
||
"För att förhindra en användare från att installera ytterligare programvara:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/software-installation.page:30
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the <gui style=\"checkbox\">Restrict Application Installation</gui> "
|
||
"checkbox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivera kryssrutan <gui style=\"checkbox\">Begränsa installation av "
|
||
"program</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/software-installation.page:35
|
||
msgid "Restricting Software Installation by Age"
|
||
msgstr "Begränsning av programvaruinstallation enligt ålder"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/software-installation.page:37
|
||
msgid ""
|
||
"Applications in the <app>Software</app> catalog have information about "
|
||
"content they contain which might be inappropriate for some ages — for "
|
||
"example, various forms of violence, unmoderated chat with other people on "
|
||
"the internet, or the possibility of spending money."
|
||
msgstr ""
|
||
"Program i katalogen för <app>Programvara</app> har information om innehåll "
|
||
"de har som kan vara olämpligt för vissa åldrar — exempelvis olika sorters "
|
||
"våld, oövervakad chatt med andra personer över internet, eller möjligheten "
|
||
"att spendera pengar."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/software-installation.page:41
|
||
msgid ""
|
||
"For each application, this information is summarized as the minimum age "
|
||
"child it is typically suitable to be used by — for example, “suitable for "
|
||
"ages 7+”. These age ratings are presented in region-specific schemes which "
|
||
"can be compared with the ratings schemes used for films and games."
|
||
msgstr ""
|
||
"För varje program sammanfattas denna information som den lägsta åldern på "
|
||
"ett barn som det lämpligen kan användas av — exempelvis ”Lämpligt för åldrar "
|
||
"7+”. Dessa åldersgränser presenteras i regionsspecifika klassifikationer som "
|
||
"kan jämföras med klassifikationerna som används för film och spel."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/software-installation.page:45
|
||
msgid ""
|
||
"The applications shown to a user in the <app>Software</app> catalog can be "
|
||
"filtered by their age suitability. Applications which are not suitable for "
|
||
"the user will be hidden, and will not be installable by that user. They will "
|
||
"be installable by other users (if their age suitability is set high enough)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Programmen som visas för en användare i katalogen för <app>Programvara</app> "
|
||
"kan filtreras enligt deras lämplighetsålder. Program som inte är lämpliga "
|
||
"för användaren kommer att döljas, och kommer inte kunna installeras av den "
|
||
"användaren. De kan installeras av andra användare (om deras lämplighetsålder "
|
||
"är satt tillräckligt högt)."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/software-installation.page:51
|
||
msgid ""
|
||
"To filter the applications seen by a user in the <app>Software</app> catalog "
|
||
"to only those suitable for a certain age:"
|
||
msgstr ""
|
||
"För att filtrera programmen som en användare ser i katalogen för "
|
||
"<app>Programvara</app> till att bara vara de som är lämpliga för en viss "
|
||
"ålder:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/software-installation.page:56
|
||
msgid ""
|
||
"In the <gui>Application Suitability</gui> list, select the age which "
|
||
"applications should be suitable for."
|
||
msgstr ""
|
||
"I listan <gui>Lämplighet för program</gui>, välj åldern som programmen ska "
|
||
"vara lämpliga för."
|
||
|
||
#. (itstool) path: note/p
|
||
#: C/software-installation.page:60
|
||
msgid ""
|
||
"The user’s actual age is not stored, so the <gui>Application Suitability</"
|
||
"gui> is not automatically updated over time as the child grows older. You "
|
||
"must periodically re-assess the appropriate <gui>Application Suitability</"
|
||
"gui> for each user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Användarens faktiska ålder lagras inte, så <gui>Lämplighet för program</gui> "
|
||
"uppdateras inte automatiskt då barnet blir äldre. Du måste periodiskt "
|
||
"utvärdera den rätta <gui>Lämplighet för program</gui> för varje användare på "
|
||
"nytt."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Or enable the <gui style=\"checkbox\">Restrict Application Installation "
|
||
#~ "for Others</gui> checkbox."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Eller aktivera kryssrutan <gui style=\"checkbox\">Begränsa installation "
|
||
#~ "av program åt andra</gui>."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The <gui style=\"checkbox\">Restrict Application Installation for Others</"
|
||
#~ "gui> checkbox allows the user to install additional software for "
|
||
#~ "themselves, but prevents that software from being made available to other "
|
||
#~ "users. It could be used, for example, if there were two child users, one "
|
||
#~ "of whom is mature enough to be allowed to install additional software, "
|
||
#~ "but the other isn’t — enabling <gui style=\"checkbox\">Restrict "
|
||
#~ "Application Installation for Others</gui> would prevent the more mature "
|
||
#~ "child from installing applications which are inappropriate for the other "
|
||
#~ "child and making them available to the other child."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kryssrutan <gui style=\"checkbox\">Begränsa installation av program åt "
|
||
#~ "andra</gui> låter användaren installera ytterligare programvara åt sig "
|
||
#~ "själv, men förhindrar den programvaran från att bli tillgänglig för andra "
|
||
#~ "användare. Det kan till exempel användas om det finns två barnanvändare, "
|
||
#~ "en som är mogen nog för att tillåtas installera ytterligare programvara, "
|
||
#~ "och en som inte är det — att aktivera <gui style=\"checkbox\">Begränsa "
|
||
#~ "installation av program åt andra</gui> skulle förhindra det mognare "
|
||
#~ "barnet från att installera program som är olämpliga så att de blir "
|
||
#~ "tillgängliga för det andra barnet."
|