These translations are taken from the eos3.7 branch of
gnome-control-center. I apparently missed these when importing the last
batch in 39bdde5, I think due to the empty zh_TW.po file generated by
`ninja malcontent-update-po` being in some broken encoding that polib
can't read. I tried a different approach here:
- Copy the file from gnome-control-center
- `ninja malcontent-update-po`
- Manually remove fuzzy and obsolete translations
- `ninja malcontent-update-po`
Much of this code previously lived in Endless's fork of
gnome-control-center, and so many strings had previously been translated
there. I imported a bunch of them from
https://github.com/endlessm/gnome-control-center/tree/eos3.7 as follows:
cp ~/src/endlessm/gnome-control-center/po/LINGUAS po
ninja -C _build/ meson-malcontent-update-po
for x in po/*.po; do
t3k copy ~/src/endlessm/gnome-control-center/$x $x
done
ninja -C _build/ meson-malcontent-update-po
Then manually reviewed the output from t3k to exclude languages where
only trivial translations such as "Help" were copied.
Many of these translations are for OARS rating descriptions, which are
actually originally from gnome-software, and were imported into our
gnome-control-center in a similar way. I have long been sad that these
strings were not present in some common shared library; hooray! now they
are.
[t3k]: https://gitlab.gnome.org/wjt/translate-o-tron-3000/
NorwayFun
Will Thompson
Andika Triwidada
Piotr Drąg
Philip Withnall
Rafael Fontenelle
Yuri Chornoivan