diff --git a/help/it/it.po b/help/it/it.po
index 93e6432..b0cd194 100644
--- a/help/it/it.po
+++ b/help/it/it.po
@@ -167,7 +167,7 @@ msgid ""
 "caree relationships – but is labelled as ‘parental controls’ so that it’s "
 "easy to find."
 msgstr ""
-Questa funzionalità può essere utilizzata in altre situazioni, ad esempio per altri tutori/"
+"Questa funzionalità può essere utilizzata in altre situazioni, ad esempio per altri tutori/"
 "relazioni di carriera - ma è etichettato come’controllo parentale’ in modo che sia "
 "facile da trovare."
 
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid ""
 "account by entering their password when prompted by the <app>Parental "
 "Controls</app> application."
 msgstr ""
-""Le restrizioni sull'uso dei computer possono essere applicate solo agli account "
+"Le restrizioni sull'uso dei computer possono essere applicate solo agli account "
 "non-amministratore. Le impostazioni del controllo parentale per un utente possono "
 "essere modificate solo da un amministratore, anche se l'amministratore può farlo dall'utente "
 "account inserendo la password quando richiesto dall'applicazione "
@@ -298,7 +298,7 @@ msgid ""
 "new software to install, but will need an administrator to authorize the "
 "installation when they try to install an application."
 msgstr ""
-Puoi impedire ad un utente di installare software aggiuntivo, sia per l'intero "
+"Puoi impedire ad un utente di installare software aggiuntivo, sia per l'intero "
 "sistema, sia per te stesso. Sarà ancora in grado di cercare nuovo software "
 "da installare, ma se proverà ad installarlo dovrà avere l'aiuto di un "
 "amministratore per l'autorizzazione."
@@ -347,7 +347,7 @@ msgid ""
 "Or enable the <gui style=\"checkbox\">Restrict Application Installation for "
 "Others</gui> checkbox."
 msgstr ""
-Oppure, seleziona la casella <gui style=\"checkbox\">Limita l'installazione di "
+"Oppure, seleziona la casella <gui style=\"checkbox\">Limita l'installazione di "
 "applicazioni per gli altri</gui>."
 
 #. (itstool) path: section/p
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 "approfittando di questa funzione, ad esempio, se hai due minorenni, di cui "
 "solo uno è abbastanza maturo da potersi installare software "
 "abilitando <gui style=\"checkbox\">Limita l'installazione di "
-"applicazioni ad altri"</gui> impedirà al minore più maturo di installare "
+"applicazioni ad altri</gui> impedirà al minore più maturo di installare "
 "applicazioni inadeguate per l'altro bambino."
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -385,7 +385,7 @@ msgid ""
 "example, various forms of violence, unmoderated chat with other people on "
 "the internet, or the possibility of spending money."
 msgstr ""
-Le applicazioni incluse nel catalogo di <app>Software</app> "
+"Le applicazioni incluse nel catalogo di <app>Software</app> "
 "includono informazioni riguardanti il ​​contenuto che possiedono e la sua idoneità "
 "secondo l'età, annotando dettagli come: varie forme di violenza, chat non "
 "moderate con altre persone tramite internet, o la capacità di spendere "