Update Polish translation

po/pl.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: malcontent\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pwithnall/malcontent/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-22 15:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-25 09:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-18 15:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-20 13:30+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -231,8 +231,8 @@ msgstr "Dla małych dzieci"
 #, c-format
 msgid "Restrict %s from using the following installed applications."
 msgstr ""
-"Ograniczanie użytkownikowi „%s” możliwości używania poniższych "
-"zainstalowanych programów."
+"Ograniczanie użytkownikowi %s możliwości używania poniższych zainstalowanych "
+"programów."
 
 #: libmalcontent-ui/restrict-applications-dialog.ui:6
 #: libmalcontent-ui/restrict-applications-dialog.ui:12
@@ -244,74 +244,62 @@ msgid "No applications found to restrict."
 msgstr "Nie odnaleziono żadnych programów do ograniczenia."
 
 #. Translators: this is the full name for an unknown user account.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:242 libmalcontent-ui/user-controls.c:253
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:207 libmalcontent-ui/user-controls.c:218
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:338 libmalcontent-ui/user-controls.c:425
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:711
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:312 libmalcontent-ui/user-controls.c:397
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:669
 msgid "All Ages"
 msgstr "W każdym wieku"
 
 #. Translators: The placeholder is a user’s display name.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:514
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:477
 #, c-format
 msgid ""
 "Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be "
 "available in other applications."
 msgstr ""
-"Uniemożliwia użytkownikowi „%s” używanie przeglądarek internetowych. Pewne "
+"Uniemożliwia użytkownikowi %s używanie przeglądarek internetowych. Pewne "
 "treści internetowe mogą nadal być dostępne w innych programach."
 
 #. Translators: The placeholder is a user’s display name.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:519
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:482
 #, c-format
 msgid "Prevents specified applications from being used by %s."
-msgstr "Uniemożliwia użytkownikowi „%s” używanie podanych programów."
+msgstr "Uniemożliwia użytkownikowi %s używanie podanych programów."
 
 #. Translators: The placeholder is a user’s display name.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:524
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:487
 #, c-format
 msgid "Prevents %s from installing applications."
-msgstr "Uniemożliwia użytkownikowi „%s” instalowanie programów."
+msgstr "Uniemożliwia użytkownikowi %s instalowanie programów."
 
-#. Translators: The placeholder is a user’s display name.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:529
-#, c-format
-msgid "Applications installed by %s will not appear for other users."
-msgstr ""
-"Programy zainstalowane przez użytkownika „%s” nie będą widoczne dla "
-"pozostałych użytkowników."
-
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:17
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:16
 msgid "Application Usage Restrictions"
 msgstr "Ograniczenia używania programów"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:68
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:67
 msgid "Restrict _Web Browsers"
 msgstr "_Ograniczanie przeglądarek internetowych"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:152
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:151
 msgid "_Restrict Applications"
 msgstr "Ogr_aniczanie programów"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:231
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:230
 msgid "Software Installation Restrictions"
 msgstr "Ograniczenia instalacji oprogramowania"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:281
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:280
 msgid "Restrict Application _Installation"
 msgstr "Ogra_niczanie instalacji programów"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:366
-msgid "Restrict Application Installation for _Others"
-msgstr "Ograni_czanie instalacji programów dla innych"
-
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:451
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:365
 msgid "Application _Suitability"
 msgstr "O_dpowiedniość programów"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:473
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:387
 msgid ""
 "Restricts browsing or installation of applications to applications suitable "
 "for certain ages or above."
@@ -320,35 +308,35 @@ msgstr ""
 "danego wieku."
 
 #. Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
-#: malcontent-control/application.c:101
+#: malcontent-control/application.c:102
 msgid "User to select in the UI"
 msgstr "Użytkownik do wybrania w interfejsie użytkownika"
 
 #. Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
-#: malcontent-control/application.c:103
+#: malcontent-control/application.c:104
 msgid "USERNAME"
 msgstr "NAZWA-UŻYTKOWNIKA"
 
-#: malcontent-control/application.c:114
+#: malcontent-control/application.c:115
 msgid "— view and edit parental controls"
 msgstr "— wyświetlanie i modyfikowanie kontroli rodzicielskiej"
 
 #. Translators: This is the title of the main window
 #. Translators: the name of the application as it appears in a software center
-#: malcontent-control/application.c:121 malcontent-control/main.ui:12
+#: malcontent-control/application.c:122 malcontent-control/main.ui:12
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:9
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:3
 msgid "Parental Controls"
 msgstr "Kontrola rodzicielska"
 
-#: malcontent-control/application.c:306
+#: malcontent-control/application.c:308
 msgid "Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc."
 msgstr "Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc."
 
 #. Translators: this should be "translated" to the
 #. names of people who have translated Malcontent into
 #. this language, one per line.
-#: malcontent-control/application.c:311
+#: malcontent-control/application.c:313
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2020\n"
@@ -356,23 +344,43 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: "Malcontent" is the brand name of this
 #. project, so should not be translated.
-#: malcontent-control/application.c:317
+#: malcontent-control/application.c:319
 msgid "Malcontent Website"
 msgstr "Witryna projektu Malcontent"
 
-#: malcontent-control/application.c:335
+#: malcontent-control/application.c:337
 msgid "The help contents could not be displayed"
 msgstr "Nie można wyświetlić treści pomocy"
 
-#: malcontent-control/application.c:372
+#: malcontent-control/application.c:374
 msgid "Failed to load user data from the system"
 msgstr "Wczytanie danych użytkownika z systemu się nie powiodło"
 
-#: malcontent-control/application.c:374
+#: malcontent-control/application.c:376
 msgid "Please make sure that the AccountsService is installed and enabled."
 msgstr ""
 "Proszę się upewnić, że usługa AccountsService jest zainstalowana i włączona."
 
+#. Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some
+#. * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on
+#. * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the
+#. * best practice and culture of the region. If no suitable localised
+#. * guidance exists, and if the default commonsensemedia.org link is not
+#. * suitable, please file an issue against malcontent so we can discuss
+#. * further!
+#. * https://gitlab.freedesktop.org/pwithnall/malcontent/-/issues/new
+#.
+#: malcontent-control/application.c:407
+#, c-format
+msgid ""
+"It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing "
+"conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-"
+"internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider."
+msgstr ""
+"Zalecane jest ustawianie ograniczeń jako część rozmowy z użytkownikiem %s. "
+"Można przeczytać <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-"
+"internet-safety'>porady</a> na ten temat."
+
 #: malcontent-control/carousel.ui:48
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Poprzednia strona"
@@ -381,42 +389,42 @@ msgstr "Poprzednia strona"
 msgid "Next Page"
 msgstr "Następna strona"
 
-#: malcontent-control/main.ui:93
+#: malcontent-control/main.ui:115
 msgid "Permission Required"
 msgstr "Wymagane jest pozwolenie"
 
-#: malcontent-control/main.ui:107
+#: malcontent-control/main.ui:129
 msgid ""
 "Permission is required to view and change user parental controls settings."
 msgstr ""
 "Wymagane jest uprawnienie, aby wyświetlić lub zmienić ustawienia kontroli "
 "rodzicielskiej użytkownika."
 
-#: malcontent-control/main.ui:148
-msgid "No Child Users Configured"
-msgstr "Nie skonfigurowano żadnych kont dzieci"
+#: malcontent-control/main.ui:184
+msgid "No Standard User Accounts"
+msgstr "Brak standardowych kont użytkowników"
 
-#: malcontent-control/main.ui:162
+#: malcontent-control/main.ui:199
 msgid ""
-"No child users are currently set up on the system. Create one before setting "
-"up their parental controls."
+"Parental controls can only be applied to standard user\n"
+"accounts. These can be created in the user settings."
 msgstr ""
-"Na komputerze obecnie nie skonfigurowano żadnego konta dziecka. Należy "
-"utworzyć takie konto, aby móc skonfigurować jego kontrolę rodzicielską."
+"Kontrola rodzicielska może być stosowana tylko na standardowych\n"
+"kontach użytkowników. Można je utworzyć w ustawieniach użytkowników."
 
-#: malcontent-control/main.ui:174
-msgid "Create _Child User"
-msgstr "_Utwórz konto dziecka"
+#: malcontent-control/main.ui:212
+msgid "_User Settings"
+msgstr "_Ustawienia użytkowników"
 
-#: malcontent-control/main.ui:202
+#: malcontent-control/main.ui:242
 msgid "Loading…"
 msgstr "Wczytywanie…"
 
-#: malcontent-control/main.ui:265
+#: malcontent-control/main.ui:305
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_c"
 
-#: malcontent-control/main.ui:269
+#: malcontent-control/main.ui:309
 msgid "_About Parental Controls"
 msgstr "_O programie"