Update Russian translation

help/LINGUAS

@@ -6,5 +6,6 @@ id
 it
 pl
 pt_BR
+ru
 sv
 uk

help/ru/ru.po

@@ -0,0 +1,435 @@
+# Russian translation for malcontent.
+# Copyright (C) 2022 malcontent's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the malcontent package.
+# Sergej A. <sw@atrus.ru>, 2022.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: malcontent main\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-04 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-05 11:41+1000\n"
+"Last-Translator: Ser82-png <sw@atrus.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Ser82-png <sw@atrus.ru>, 2022"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/creating-a-child-user.page:6
+msgid "Creating a child user on the computer."
+msgstr "Создание записи пользователя-ребёнка на компьютере."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/creating-a-child-user.page:9
+msgid "Creating a Child User"
+msgstr "Создание записи пользователя-ребёнка"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/creating-a-child-user.page:11
+msgid ""
+"Parental controls can only be applied to non-administrator accounts. Such an "
+"account may have been created when the computer was initially set up. If "
+"not, a new child user may be created from the <app>Parental Controls</app> "
+"application if no child users already exist; and otherwise may be created "
+"from the <app>Control Center</app>."
+msgstr ""
+"Родительский контроль можно применять только к учётным записям без "
+"административных прав. Такая учётная запись могла быть создана при "
+"первоначальной настройке системы. Если этого не было сделано, можно создать "
+"новую детскую учётную запись с помощью приложения <app>Родительский "
+"контроль</app>. Кроме того, такую учётную запись можно создать с помощью "
+"<app>Центра управления</app>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/creating-a-child-user.page:17
+msgid ""
+"To create a new child user, see <link type=\"guide\" xref=\"help:gnome-help/"
+"user-add\">Add a new user account</link>. As soon as the new user is "
+"created, it will appear in the <app>Parental Controls</app> window so that "
+"its parental controls settings can be configured."
+msgstr ""
+"Чтобы создать нового пользователя ребёнка, смотрите <link type=\"guide\" "
+"xref=\"help:gnome-help/user-add\">Добавление новой учётной записи "
+"пользователя</link>. Как только новый пользователь будет создан, он появится "
+"в окне <app>Родительский контроль</app>, чтобы можно было для него настроить "
+"параметры родительского контроля."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/index.page:6
+msgid "Philip Withnall"
+msgstr "Philip Withnall"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/index.page:8
+msgid "2020"
+msgstr "2020"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:12
+msgid "Parental Controls Help"
+msgstr "Справка по родительскому контролю"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:15
+msgid "Introduction &amp; Setup"
+msgstr "Введение &amp; Настройка"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:19
+msgid "Controls to Apply"
+msgstr "Средства контроля, которые можно применить"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/internet.page:6
+msgid "Restricting a child user’s access to the internet."
+msgstr "Ограничение доступа ребёнка к интернету."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/internet.page:9
+msgid "Restricting Access to the Internet"
+msgstr "Ограничение доступа к интернету"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/internet.page:11
+msgid ""
+"You can restrict a user’s access to the internet. This will prevent them "
+"using a web browser, but it will not prevent them using the internet (in "
+"potentially more limited forms) through other applications. For example, it "
+"will not prevent access to e-mail accounts using <app>Evolution</app>, and "
+"it will not prevent software updates being downloaded and applied."
+msgstr ""
+"Вы можете ограничить доступ пользователя к интернету. Этим способом можно "
+"запретить пользователю использовать веб-браузер, но доступ к сети интернет "
+"будет сохранён (в потенциально более ограниченной форме) с помощью других "
+"приложений. Например, пользователь будет иметь доступ к учётным записям "
+"электронной почты с помощью <app>Evolution</app>, а также не будет "
+"ограничений для загрузки и обновления программного обеспечения."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/internet.page:17
+msgid "To restrict a user’s access to the internet:"
+msgstr "Чтобы ограничить доступ пользователя к интернету:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/internet.page:19 C/restricting-applications.page:20
+#: C/software-installation.page:28 C/software-installation.page:54
+msgid "Open the <app>Parental Controls</app> application."
+msgstr "Откройте приложение <app>Родительский контроль</app>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/internet.page:20 C/restricting-applications.page:21
+#: C/software-installation.page:29 C/software-installation.page:55
+msgid "Select the user in the tabs at the top."
+msgstr "Выберите пользователя во вкладках верхней части окна."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/internet.page:21
+msgid ""
+"Enable the <gui style=\"checkbox\">Restrict Web Browsers</gui> checkbox."
+msgstr ""
+"Установите флажок <gui style=\"checkbox\">Ограничить доступ к Веб-браузерам</"
+"gui>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/introduction.page:6
+msgid ""
+"Overview of parental controls, the <app>Parental Controls</app> application "
+"and its use in other situations where access restrictions are needed on a "
+"user."
+msgstr ""
+"Обзор родительского контроля, приложения <app>Родительский контроль</app> и "
+"его использования в различных ситуациях, когда необходимо ограничить доступ "
+"для пользователя."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/introduction.page:12
+msgid "Introduction to Parental Controls"
+msgstr "Введение в родительский контроль"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/introduction.page:14
+msgid ""
+"Parental controls are a way to restrict what non-administrator accounts can "
+"do on the computer, with the aim of allowing parents to restrict what their "
+"children can do when using the computer unsupervised or under limited "
+"supervision."
+msgstr ""
+"Родительский контроль — это способ ограничить перечень возможных действий на "
+"компьютере пользователям не имеющим учётных записей администратора. Целью "
+"является ограничение родителями действий детей при работе на компьютере, "
+"находящихся без присмотра или под ограниченным присмотром."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/introduction.page:18
+msgid ""
+"This functionality can be used in other situations ­– such as other carer/"
+"caree relationships – but is labelled as ‘parental controls’ so that it’s "
+"easy to find, as that’s what most people will be looking for."
+msgstr ""
+"Эту функцию также можно использовать и в других ситуациях, например, в "
+"отношениях «сиделка/пациент», но она помечена как «родительский контроль» "
+"только для удобства поиска, поскольку именно это будут искать большинство "
+"пользователей."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/introduction.page:21
+msgid ""
+"The parental controls for any user can be queried and set using the "
+"<app>Parental Controls</app> application. This lists the non-administrator "
+"accounts in tabs along its top bar, and shows their current parental "
+"controls settings below. Changes to the parental controls apply immediately."
+msgstr ""
+"Для любого пользователя можно просмотреть и установить родительский контроль "
+"с помощью приложения <app>Родительский контроль</app>. В окне программы на "
+"вкладках вдоль верхней панели перечислены учётные записи без прав "
+"администратора, а ниже показаны их текущие настройки родительского контроля. "
+"Изменения в родительском контроле вступают в силу немедленно."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/introduction.page:25
+msgid ""
+"Restrictions on using the computer can only be applied to non-administrator "
+"accounts. The parental controls settings for a user can only be changed by "
+"an administrator, although the administrator can do so from the user’s "
+"account by entering their password when prompted by the <app>Parental "
+"Controls</app> application."
+msgstr ""
+"Ограничения на использование компьютера могут применяться только к учётным "
+"записям без прав администратора. Настройки родительского контроля для "
+"пользователя может изменить только администратор, хотя он может сделать это "
+"из учётной записи пользователя, введя свой пароль при запросе приложения "
+"<app>Родительский контроль</app>."
+
+#. (itstool) path: p/link
+#: C/legal.xml:4
+msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
+msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
+
+#. (itstool) path: license/p
+#: C/legal.xml:3
+msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
+msgstr "Данная работа находится под лицензией <_:link-1/>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/restricting-applications.page:6
+msgid "Restricting a child user from running already-installed applications."
+msgstr "Запретить ребёнку запускать уже установленные приложения."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/restricting-applications.page:9
+msgid "Restricting Access to Installed Applications"
+msgstr "Ограничение доступа к установленным приложениям"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/restricting-applications.page:11
+msgid ""
+"You can prevent a user from running specific applications which are already "
+"installed on the computer. This could be useful if other users need those "
+"applications but they are not appropriate for a child."
+msgstr ""
+"Вы можете запретить пользователю запускать определённые приложения, уже "
+"установленные на компьютере. Это может быть полезно, если эти приложения "
+"необходимы другим пользователям, но не подходят для ребёнка."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/restricting-applications.page:14
+msgid ""
+"When installing additional software, you should consider whether that needs "
+"to be restricted for some users — newly installed software is usable by all "
+"users by default."
+msgstr ""
+"При установке дополнительного программного обеспечения вам следует "
+"учитывать, нужно ли ограничивать доступ для некоторых пользователей — новое "
+"установленное программное обеспечение по умолчанию может использоваться "
+"всеми пользователями."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/restricting-applications.page:18
+msgid "To restrict a user’s access to a specific application:"
+msgstr "Чтобы ограничить доступ пользователя к определенному приложению:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/restricting-applications.page:22
+msgid "Press the <gui style=\"button\">Restrict Applications</gui> button."
+msgstr ""
+"Нажмите кнопку <gui style=\"button\">Ограничить доступ к приложениям</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/restricting-applications.page:23
+msgid ""
+"Enable the switch in the row for each application you would like to restrict "
+"the user from accessing."
+msgstr ""
+"Измените положение переключателя в строке для каждого приложения, к которому "
+"вы хотите ограничить доступ пользователя."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/restricting-applications.page:24
+msgid "Close the <gui>Restrict Applications</gui> window."
+msgstr "Закройте окно <gui>Ограничить доступ к приложениям</gui>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/restricting-applications.page:27
+msgid ""
+"Restricting access to specific applications is often used in conjunction "
+"with <link xref=\"software-installation\"/> to prevent a user from "
+"installing additional software which has not been vetted."
+msgstr ""
+"Ограничение доступа к определённым приложениям часто используется в "
+"сочетании с <link xref=\"software-installation\"/>, чтобы запретить "
+"пользователю устанавливать непроверенное программное обеспечение."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/software-installation.page:6
+msgid ""
+"Restricting the software a child user can install, or preventing them "
+"installing additional software entirely."
+msgstr ""
+"Ограничение перечная программного обеспечения, которое ребёнок может "
+"установить, или полный запрет на его установку."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/software-installation.page:9
+msgid "Restricting Software Installation"
+msgstr "Ограничения на установку программного обеспечения по возрасту"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/software-installation.page:11
+msgid ""
+"You can prevent a user from installing additional software on the system. "
+"They will still be able to search for new software to install, but will need "
+"an administrator to authorize the installation when they try to install an "
+"application. This applies whether they are trying to install the application "
+"system-wide (for all users) or just for themselves."
+msgstr ""
+"Вы можете запретить пользователям устанавливать дополнительное программное "
+"обеспечение. Хотя они по-прежнему смогут искать программное обеспечение для "
+"установки, но при попытке установить приложение им потребуется разрешение "
+"администратора. Это не зависит от того, пытаются ли установить приложение в "
+"масштабах всей системы (для всех пользователей) или только для себя."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/software-installation.page:17
+msgid ""
+"Additionally, you can restrict which software a user can browse or search "
+"for in the <app>Software</app> catalog by age categories."
+msgstr ""
+"Кроме того, вы можете ограничить по возрастному критерию, какое программное "
+"обеспечение пользователь может просматривать или искать в <app>Центре "
+"приложений</app>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/software-installation.page:20
+msgid ""
+"To prevent a user from running an application which has already been "
+"installed, see <link xref=\"restricting-applications\"/>."
+msgstr ""
+"Чтобы запретить пользователю запускать уже установленное приложение, "
+"смотрите раздел <link xref=\"restricting-applications\"/>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/software-installation.page:24
+msgid "Preventing Software Installation"
+msgstr "Предотвращение установки программного обеспечения"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/software-installation.page:26
+msgid "To prevent a user from installing additional software:"
+msgstr ""
+"Чтобы запретить пользователю устанавливать дополнительное программное "
+"обеспечение:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/software-installation.page:30
+msgid ""
+"Enable the <gui style=\"checkbox\">Restrict Application Installation</gui> "
+"checkbox."
+msgstr ""
+"Установите флажок <gui style=\"checkbox\">Ограничить установку приложений</"
+"gui>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/software-installation.page:35
+msgid "Restricting Software Installation by Age"
+msgstr "Ограничения на установку программного обеспечения по возрасту"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/software-installation.page:37
+msgid ""
+"Applications in the <app>Software</app> catalog have information about "
+"content they contain which might be inappropriate for some ages — for "
+"example, various forms of violence, unmoderated chat with other people on "
+"the internet, or the possibility of spending money."
+msgstr ""
+"В описании к приложениям из каталога <app>Центра приложений</app> содержатся "
+"сведения, которые могут быть неприемлемыми для определённых возрастных групп "
+"— например, различные формы насилия, неограниченные возможности по общению с "
+"другими людьми в интернете или возможность расходовать деньги."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/software-installation.page:41
+msgid ""
+"For each application, this information is summarized as the minimum age "
+"child it is typically suitable to be used by — for example, “suitable for "
+"ages 7+”. These age ratings are presented in region-specific schemes which "
+"can be compared with the ratings schemes used for films and games."
+msgstr ""
+"Для каждого приложения в этих сведениях содержится информация о минимальном "
+"возрасте ребенка, с которого его можно допустить к использованию данного "
+"приложения. Например, «подходит для возраста 7+». Эти возрастные оценки "
+"представлены в виде специфических для региона схем, сопоставимых со схемами "
+"рейтингов для фильмов и видеоигр."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/software-installation.page:45
+msgid ""
+"The applications shown to a user in the <app>Software</app> catalog can be "
+"filtered by their age suitability. Applications which are not suitable for "
+"the user will be hidden, and will not be installable by that user. They will "
+"be installable by other users (if their age suitability is set high enough)."
+msgstr ""
+"Приложения, показанные в каталоге <app>Центра приложений</app>, могут быть "
+"отфильтрованы по возрастным критериям. Приложения, которые не подходят для "
+"конкретного пользователя, будут скрыты и не смогут быть установлены. Но для "
+"других пользователей они будут доступны (если пользователи будут "
+"соответствовать установленным возрастным критериям)."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/software-installation.page:51
+msgid ""
+"To filter the applications seen by a user in the <app>Software</app> catalog "
+"to only those suitable for a certain age:"
+msgstr ""
+"Чтобы отфильтровать приложения, представленные пользователю в каталоге "
+"<app>Центра приложений</app>, по возрастному критерию:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/software-installation.page:56
+msgid ""
+"In the <gui>Application Suitability</gui> list, select the age which "
+"applications should be suitable for."
+msgstr ""
+"В списке <gui>Пригодность приложений</gui> выберите возраст, для которого "
+"должны быть подходящими приложения."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/software-installation.page:60
+msgid ""
+"The user’s actual age is not stored, so the <gui>Application Suitability</"
+"gui> is not automatically updated over time as the child grows older. You "
+"must periodically re-assess the appropriate <gui>Application Suitability</"
+"gui> for each user."
+msgstr ""
+"Возраст пользователя в системе не сохраняется, поэтому <gui>Пригодность "
+"приложений</gui> по мере взросления ребёнка автоматически не обновляется. Вы "
+"должны периодически пересматривать соответствующую для каждого пользователя "
+"<gui>Пригодность приложений</gui>."

po/ru.po

@@ -6,10 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malcontent\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pwithnall/malcontent/"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-10 12:04+0100\n"
+"issues\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-15 13:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-04 15:25+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-05 11:39+1000\n"
+"Last-Translator: Ser82-png <sw@atrus.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,366 +18,414 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:4
 msgid "Change your own app filter"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение собственного фильтра приложений"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:5
 msgid "Authentication is required to change your app filter."
-msgstr ""
+msgstr "Для изменения своего фильтра приложений требуется идентификация."
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:14
 msgid "Read your own app filter"
-msgstr ""
+msgstr "Чтение собственного фильтра приложений"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:15
 msgid "Authentication is required to read your app filter."
-msgstr ""
+msgstr "Для чтения своего фильтра приложений требуется идентификация."
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:24
 msgid "Change another user’s app filter"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение фильтра приложений другого пользователя"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:25
 msgid "Authentication is required to change another user’s app filter."
 msgstr ""
+"Для изменения фильтра приложений другого пользователя требуется "
+"идентификация."
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:34
 msgid "Read another user’s app filter"
-msgstr ""
+msgstr "Чтение фильтра приложений другого пользователя"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:35
 msgid "Authentication is required to read another user’s app filter."
 msgstr ""
+"Для чтения фильтра приложений другого пользователя требуется идентификация."
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:44
 msgid "Change your own session limits"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение ограничений собственного сеанса"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:45
 msgid "Authentication is required to change your session limits."
-msgstr ""
+msgstr "Для изменения ограничений собственного сеанса требуется идентификация."
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:54
 msgid "Read your own session limits"
-msgstr ""
+msgstr "Чтение ограничений собственного сеанса"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:55
 msgid "Authentication is required to read your session limits."
-msgstr ""
+msgstr "Для чтения ограничений собственного сеанса требуется идентификация."
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:64
 msgid "Change another user’s session limits"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение ограничений сеанса другого пользователя"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:65
 msgid "Authentication is required to change another user’s session limits."
 msgstr ""
+"Для изменения ограничений сеанса другого пользователя требуется "
+"идентификация."
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:74
 msgid "Read another user’s session limits"
-msgstr ""
+msgstr "Чтение ограничений сеанса другого пользователя"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:75
 msgid "Authentication is required to read another user’s session limits."
 msgstr ""
+"Для чтения ограничений сеанса другого пользователя требуется идентификация."
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:84
 msgid "Change your own account info"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение данных своей учётной записи"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:85
 msgid "Authentication is required to change your account info."
-msgstr ""
+msgstr "Для изменения данных своей учётной записи требуется идентификация."
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:94
 msgid "Read your own account info"
-msgstr ""
+msgstr "Чтение данных своей учётной записи"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:95
 msgid "Authentication is required to read your account info."
-msgstr ""
+msgstr "Для чтения данных своей учётной записи требуется идентификация."
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:104
 msgid "Change another user’s account info"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение данных учётной записи другого пользователя"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:105
 msgid "Authentication is required to change another user’s account info."
 msgstr ""
+"Для изменения данных учётной записи другого пользователя требуется "
+"идентификация."
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:114
 msgid "Read another user’s account info"
-msgstr ""
+msgstr "Чтение данных учётной записи другого пользователя"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:115
 msgid "Authentication is required to read another user’s account info."
 msgstr ""
+"Для чтения данных учётной записи другого пользователя требуется "
+"идентификация."
 
 #: libmalcontent/app-filter.c:694
 #, c-format
 msgid "App filter for user %u was in an unrecognized format"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр приложений для пользователя %u записан в неизвестном формате"
 
 #: libmalcontent/app-filter.c:725
 #, c-format
 msgid "OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр OARS для пользователя %u имеет неизвестный тип «%s»"
 
-#: libmalcontent/manager.c:283 libmalcontent/manager.c:412
+#: libmalcontent/manager.c:283 libmalcontent/manager.c:420
+#: libmalcontent/manager.c:803
 #, c-format
-msgid "Not allowed to query app filter data for user %u"
+msgid "Not allowed to query parental controls data for user %u"
 msgstr ""
+"Запрещено запрашивать данные родительского контроля для пользователя %u"
 
 #: libmalcontent/manager.c:288
 #, c-format
 msgid "User %u does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь %u не существует"
 
-#: libmalcontent/manager.c:394
+#: libmalcontent/manager.c:296
+msgid "System accounts service not available"
+msgstr "Служба системных учётных записей недоступна"
+
+#: libmalcontent/manager.c:402
 msgid "App filtering is globally disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтрация приложений отключена глобально"
 
-#: libmalcontent/manager.c:777
+#: libmalcontent/manager.c:785
 msgid "Session limits are globally disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничения сеанса отключены глобально"
-
-#: libmalcontent/manager.c:795
-#, c-format
-msgid "Not allowed to query session limits data for user %u"
-msgstr ""
 
 #: libmalcontent/session-limits.c:306
 #, c-format
 msgid "Session limit for user %u was in an unrecognized format"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение сеанса для пользователя %u записаны в неизвестном формате"
 
 #: libmalcontent/session-limits.c:328
 #, c-format
 msgid "Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение сеанса для пользователя %u имеет неизвестный тип «%u»"
 
 #: libmalcontent/session-limits.c:346
 #, c-format
 msgid "Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u"
 msgstr ""
+"Ограничение сеанса для пользователя %u имеет недопустимое ежедневное "
+"расписание %u–%u"
 
 #. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
 #. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:75
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:209
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Общие"
 
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:218
 msgid "ALL"
-msgstr ""
+msgstr "ВСЕ"
 
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:222
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:485
 msgid "Adults Only"
-msgstr ""
+msgstr "Только для взрослых"
 
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:224
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:484
 msgid "Mature"
-msgstr ""
+msgstr "Для повзрослевшых"
 
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:226
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:483
 msgid "Teen"
-msgstr ""
+msgstr "Для подростков"
 
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:228
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:482
 msgid "Everyone 10+"
-msgstr ""
+msgstr "Для всех старше 10"
 
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:230
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:481
 msgid "Everyone"
-msgstr ""
+msgstr "Для всех"
 
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:232
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:480
 msgid "Early Childhood"
-msgstr ""
+msgstr "Для маленьких"
 
 #. Translators: the placeholder is a user’s full name
 #: libmalcontent-ui/restrict-applications-dialog.c:222
 #, c-format
 msgid "Restrict %s from using the following installed applications."
-msgstr ""
+msgstr "Запретить %s использовать следующие установленные приложения."
 
 #: libmalcontent-ui/restrict-applications-dialog.ui:6
 #: libmalcontent-ui/restrict-applications-dialog.ui:12
 msgid "Restrict Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение доступа к приложениям"
 
 #: libmalcontent-ui/restrict-applications-selector.ui:24
 msgid "No applications found to restrict."
-msgstr ""
+msgstr "Не найдено приложений, доступ к которым ограничен."
 
 #. Translators: this is the full name for an unknown user account.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:242 libmalcontent-ui/user-controls.c:253
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:207 libmalcontent-ui/user-controls.c:218
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "неизвестный"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:338 libmalcontent-ui/user-controls.c:425
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:312 libmalcontent-ui/user-controls.c:397
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:711
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:669
 msgid "All Ages"
-msgstr ""
+msgstr "Все возрастные группы"
 
 #. Translators: The placeholder is a user’s display name.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:514
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:477
 #, c-format
 msgid ""
 "Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be "
 "available in other applications."
 msgstr ""
+"Запрещает %s запускать веб-браузеры. Ограниченный веб-контент может быть "
+"доступен в других приложениях."
 
 #. Translators: The placeholder is a user’s display name.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:519
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:482
 #, c-format
 msgid "Prevents specified applications from being used by %s."
-msgstr ""
+msgstr "Запрещает %s использование указанных приложений."
 
 #. Translators: The placeholder is a user’s display name.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:524
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:487
 #, c-format
 msgid "Prevents %s from installing applications."
-msgstr ""
+msgstr "Запрещает %s устанавливать приложения."
 
-#. Translators: The placeholder is a user’s display name.
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:16
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:529
-#, c-format
-msgid "Applications installed by %s will not appear for other users."
-msgstr ""
-
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:17
 msgid "Application Usage Restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничения на использование приложений"
 
 #: libmalcontent-ui/user-controls.ui:68
 msgid "Restrict _Web Browsers"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничить доступ к _Веб-браузерам"
 
 #: libmalcontent-ui/user-controls.ui:152
 msgid "_Restrict Applications"
-msgstr ""
+msgstr "_Ограничить доступ к приложениям"
 
 #: libmalcontent-ui/user-controls.ui:231
 msgid "Software Installation Restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничения на установку программного обеспечения"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:281
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:282
 msgid "Restrict Application _Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничить _установку приложений"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:366
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:367
-msgid "Restrict Application Installation for _Others"
-msgstr ""
-
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:451
 msgid "Application _Suitability"
-msgstr ""
+msgstr "_Пригодность приложений"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:473
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:389
 msgid ""
 "Restricts browsing or installation of applications to applications suitable "
 "for certain ages or above."
 msgstr ""
+"Ограничивает просмотр или установку приложений в соответствии с "
+"распределением доступности по возрастным группам."
+
+#. Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
+#: malcontent-control/application.c:102
+msgid "User to select in the UI"
+msgstr "Пользователь для выбора в пользовательском интерфейсе"
+
+#. Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
+#: malcontent-control/application.c:104
+msgid "USERNAME"
+msgstr "ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ"
+
+#: malcontent-control/application.c:116
+msgid "— view and edit parental controls"
+msgstr "— просмотр и редактирование родительского контроя"
 
 #. Translators: This is the title of the main window
 #. Translators: the name of the application as it appears in a software center
-#: malcontent-control/application.c:105 malcontent-control/main.ui:12
+#: malcontent-control/application.c:123 malcontent-control/main.ui:12
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:9
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:3
 msgid "Parental Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Родительский контроль"
 
-#: malcontent-control/application.c:270
+#: malcontent-control/application.c:309
 msgid "Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc."
 
 #. Translators: this should be "translated" to the
 #. names of people who have translated Malcontent into
 #. this language, one per line.
-#: malcontent-control/application.c:275
+#: malcontent-control/application.c:314
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Ser82-png <sw@atrus.ru>, 2022"
 
 #. Translators: "Malcontent" is the brand name of this
 #. project, so should not be translated.
-#: malcontent-control/application.c:281
+#: malcontent-control/application.c:320
 msgid "Malcontent Website"
-msgstr ""
+msgstr "Веб-сайт Malcontent"
-
-#: malcontent-control/application.c:299
-msgid "The help contents could not be displayed"
-msgstr ""
-
-#: malcontent-control/application.c:336
-msgid "Failed to load user data from the system"
-msgstr ""
 
 #: malcontent-control/application.c:338
+msgid "The help contents could not be displayed"
+msgstr "Содержание справки не может быть отображено"
+
+#: malcontent-control/application.c:375
+msgid "Failed to load user data from the system"
+msgstr "Не удалось загрузить пользовательские данные из системы"
+
+#: malcontent-control/application.c:377
 msgid "Please make sure that the AccountsService is installed and enabled."
+msgstr "Убедитесь, что служба AccountsService установлена и включена."
+
+#. Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some
+#. * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on
+#. * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the
+#. * best practice and culture of the region. If no suitable localised
+#. * guidance exists, and if the default commonsensemedia.org link is not
+#. * suitable, please file an issue against malcontent so we can discuss
+#. * further!
+#. * https://gitlab.freedesktop.org/pwithnall/malcontent/-/issues/new
+#.
+#: malcontent-control/application.c:408
+#, c-format
+msgid ""
+"It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing "
+"conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-"
+"internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider."
 msgstr ""
+"Рекомендуется устанавливать эти ограничения как дополнение к беседе с %s. <a "
+"href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-"
+"safety'>Ознакомьтесь с инструкцией</a> о том, что нужно учитывать."
 
 #: malcontent-control/carousel.ui:48
 msgid "Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Предыдущая страница"
 
 #: malcontent-control/carousel.ui:74
 msgid "Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Следующая страница"
 
-#: malcontent-control/main.ui:93
+#: malcontent-control/main.ui:115
 msgid "Permission Required"
-msgstr ""
+msgstr "Требуется разрешение"
 
-#: malcontent-control/main.ui:107
+#: malcontent-control/main.ui:129
 msgid ""
 "Permission is required to view and change user parental controls settings."
 msgstr ""
+"Требуется разрешение для просмотра и изменения настроек родительского "
+"контроля пользователя."
 
-#: malcontent-control/main.ui:148
+#: malcontent-control/main.ui:184
-msgid "No Child Users Configured"
+msgid "No Standard User Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Нет обычных учётных записей пользователей"
 
-#: malcontent-control/main.ui:162
+#: malcontent-control/main.ui:199
 msgid ""
-"No child users are currently set up on the system. Create one before setting "
+"Parental controls can only be applied to standard user\n"
-"up their parental controls."
+"accounts. These can be created in the user settings."
 msgstr ""
+"Родительский контроль может быть применен только к обычным учётным\n"
+"записям пользователей. Такие записи можно создать в настройках пользователя."
 
-#: malcontent-control/main.ui:174
+#: malcontent-control/main.ui:212
-msgid "Create _Child User"
+msgid "_User Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки _пользователя"
 
-#: malcontent-control/main.ui:202
+#: malcontent-control/main.ui:242
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка…"
 
-#: malcontent-control/main.ui:265
+#: malcontent-control/main.ui:305
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
-#: malcontent-control/main.ui:269
+#: malcontent-control/main.ui:309
 msgid "_About Parental Controls"
-msgstr ""
+msgstr "_О родительском контроле"
 
 #. Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:12
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:4
 msgid "Set parental controls and monitor usage by users"
 msgstr ""
+"Создание родительского контроля и управление использованием компьютера для "
+"каждого пользователя"
 
 #. Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:16
@@ -385,67 +434,37 @@ msgid ""
 "use the computer for, what software they can install, and what installed "
 "software they can run."
 msgstr ""
+"Управление ограничениями родительского контроля, позволяет контролировать "
+"время использования компьютера, какое программное обеспечение вы можете "
+"установить и какое уже установленное программное обеспечение разрешено "
+"запускать."
+
+#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:25
+msgid "Main window"
+msgstr "Главное окно"
 
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:39
 msgid "The GNOME Project"
-msgstr ""
+msgstr "Проект GNOME"
-
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:50
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:59
-msgid "Minor improvements to parental controls application UI"
-msgstr ""
-
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:51
-msgid "Add a user manual"
-msgstr ""
-
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:52
-msgid "Translation updates"
-msgstr ""
-
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:60
-msgid "Translations to Ukrainian and Polish"
-msgstr ""
-
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:67
-msgid "Improve parental controls application UI and add icon"
-msgstr ""
-
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:68
-msgid "Support for indicating which accounts are parent accounts"
-msgstr ""
-
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:75
-msgid "Initial release of basic parental controls application"
-msgstr ""
-
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:76
-msgid "Support for setting app installation and run restrictions on users"
-msgstr ""
-
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:83
-msgid "Maintenance release of underlying parental controls library"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:7
-msgid "org.freedesktop.MalcontentControl"
-msgstr ""
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:13
+#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:14
 msgid ""
 "parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;"
 "usage;usage limit;kid;child;"
 msgstr ""
+"parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;"
+"usage;usage limit;kid;child;родительский контроль;"
 
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.policy.in:9
 msgid "Manage parental controls"
-msgstr ""
+msgstr "Управление родительским контролем"
 
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.policy.in:10
 msgid "Authentication is required to read and change user parental controls"
 msgstr ""
+"Для просмотра и внесения изменений в родительский контроль пользователя "
+"требуется идентификация"
 
 #: malcontent-control/user-selector.c:426
 msgid "Your account"
@@ -456,22 +475,24 @@ msgstr "Ваша учётная запись"
 #: pam/pam_malcontent.c:142 pam/pam_malcontent.c:188
 #, c-format
 msgid "User ‘%s’ has no time limits enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь «%s» не имеет ограничений по времени"
 
 #: pam/pam_malcontent.c:151 pam/pam_malcontent.c:172
 #, c-format
 msgid "Error getting session limits for user ‘%s’: %s"
 msgstr ""
+"Ошибка при попытке получить данные об ограничениях сеанса пользователя «%s»: "
+"%s"
 
 #: pam/pam_malcontent.c:182
 #, c-format
 msgid "User ‘%s’ has no time remaining"
-msgstr ""
+msgstr "У пользователя «%s» не осталось времени"
 
 #: pam/pam_malcontent.c:200
 #, c-format
 msgid "Error setting time limit on login session: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка установки ограничения времени на сеанс входа в систему: %s"
 
 #~ msgid "No cartoon violence"
 #~ msgstr "Отсутствуют сцены мультипликационного насилия"