From 788c13d827fbb1ac1bbd8f9559755895eefd32cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>
Date: Mon, 30 May 2022 19:36:36 +0000
Subject: [PATCH] Update Chinese (Taiwan) translation file.

---
 po/zh_TW.po | 369 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 195 insertions(+), 174 deletions(-)

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 06d096f..385b174 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,216 +9,219 @@
 # S.J. Luo <crystal@mickey.ee.nctu.edu.tw>, 1999
 # Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010
 # Will Thompson <wjt@endlessm.com>, 2019, 2020
+# Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malcontent\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-10 12:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-17 21:58+0000\n"
-"Last-Translator: Will Thompson <wjt@endlessm.com>, 2020\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/endless-os/"
-"teams/9016/zh_TW/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pwithnall/malcontent/"
+"issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-05 03:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-31 01:43+0800\n"
+"Last-Translator: Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese - Taiwan <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:4
 msgid "Change your own app filter"
-msgstr "變更您自己的應用程式篩選條件"
+msgstr "更改您的應用程式過濾器"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:5
 msgid "Authentication is required to change your app filter."
-msgstr "需要驗證才能變更您的應用程式篩選條件。"
+msgstr "需要認證才能更改您的應用程式過濾器。"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:14
 msgid "Read your own app filter"
-msgstr "讀取您自己的應用程式篩選條件"
+msgstr "讀取您的應用程式過濾器"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:15
 msgid "Authentication is required to read your app filter."
-msgstr "需要驗證才能讀取您的應用程式篩選條件。"
+msgstr "需要認證才能讀取您的應用程式過濾器。"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:24
 msgid "Change another user’s app filter"
-msgstr "變更另一使用者的應用程式篩選條件"
+msgstr "更改另一位使用者的應用程式過濾器"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:25
 msgid "Authentication is required to change another user’s app filter."
-msgstr "需要驗證才能變更另一使用者的應用程式篩選條件。"
+msgstr "需要認證才能更改另一位使用者的應用程式過濾器。"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:34
 msgid "Read another user’s app filter"
-msgstr "讀取另一使用者的應用程式篩選條件"
+msgstr "讀取另一位使用者的應用程式過濾器"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:35
 msgid "Authentication is required to read another user’s app filter."
-msgstr "需要驗證才能讀取另一使用者的應用程式篩選條件。"
+msgstr "需要認證才能讀取另一位使用者的應用程式過濾器。"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:44
 msgid "Change your own session limits"
-msgstr "變更您自己的工作階段限制"
+msgstr "更改您的工作階段限制"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:45
 msgid "Authentication is required to change your session limits."
-msgstr "需要驗證才能變更您的工作階段限制。"
+msgstr "需要認證才能更改您的工作階段限制。"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:54
 msgid "Read your own session limits"
-msgstr "讀取您自己的工作階段限制"
+msgstr "讀取您的工作階段限制"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:55
 msgid "Authentication is required to read your session limits."
-msgstr "需要驗證才能讀取您的工作階段限制。"
+msgstr "需要認證才能讀取您的工作階段限制。"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:64
 msgid "Change another user’s session limits"
-msgstr "變更另一使用者的工作階段限制"
+msgstr "更改另一位使用者的工作階段限制"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:65
 msgid "Authentication is required to change another user’s session limits."
-msgstr "需要驗證才能變更另一使用者的工作階段限制。"
+msgstr "需要驗證才能更改另一位使用者的工作階段限制。"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:74
 msgid "Read another user’s session limits"
-msgstr "讀取另一使用者的工作階段限制"
+msgstr "讀取另一位使用者的工作階段限制"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:75
 msgid "Authentication is required to read another user’s session limits."
-msgstr "需要驗證才能讀取另一使用者的工作階段限制。"
+msgstr "需要認證才能讀取另一位使用者的工作階段限制。"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:84
 msgid "Change your own account info"
-msgstr "變更您自己的帳戶資訊"
+msgstr "更改您的帳戶資訊"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:85
 msgid "Authentication is required to change your account info."
-msgstr "需要驗證才能變更您的帳戶資訊。"
+msgstr "需要認證才能更改您的帳戶資訊。"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:94
 msgid "Read your own account info"
-msgstr "讀取您自己的帳戶資訊"
+msgstr "讀取您的帳戶資訊"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:95
 msgid "Authentication is required to read your account info."
-msgstr "需要驗證才能讀取您的帳戶資訊。"
+msgstr "需要認證才能讀取您的帳戶資訊。"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:104
 msgid "Change another user’s account info"
-msgstr "變更另一使用者帳戶資訊"
+msgstr "更改另一位使用者的帳戶資訊"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:105
 msgid "Authentication is required to change another user’s account info."
-msgstr "需要驗證才能變更另一使用者的帳戶資訊。"
+msgstr "需要認證才能更改另一位使用者的帳戶資訊。"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:114
 msgid "Read another user’s account info"
-msgstr "讀取另一使用者的帳戶資訊"
+msgstr "讀取另一位使用者的帳戶資訊"
 
 #: accounts-service/com.endlessm.ParentalControls.policy.in:115
 msgid "Authentication is required to read another user’s account info."
-msgstr "需要驗證才能讀取另一使用者的帳戶資訊。"
+msgstr "需要認證才能讀取另一位使用者的帳戶資訊。"
 
 #: libmalcontent/app-filter.c:694
 #, c-format
 msgid "App filter for user %u was in an unrecognized format"
-msgstr "針對使用者 %u 的應用程式篩選條件為無法辨識的格式"
+msgstr "使用者 %u 的應用程式過濾器設定格式錯誤"
 
 #: libmalcontent/app-filter.c:725
 #, c-format
 msgid "OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’"
-msgstr "針對使用者 %u 的 OARS 篩選條件有無法辨識類型 ‘%s’"
+msgstr "使用者 %u 的 OARS 過濾器設定有無效類型「%s」"
 
-#: libmalcontent/manager.c:283 libmalcontent/manager.c:412
+#: libmalcontent/manager.c:283 libmalcontent/manager.c:420
+#: libmalcontent/manager.c:803
 #, c-format
-msgid "Not allowed to query app filter data for user %u"
-msgstr "不允許查詢使用者 %u 應用程式篩選條件資料"
+#| msgid "Not allowed to query app filter data for user %u"
+msgid "Not allowed to query parental controls data for user %u"
+msgstr "不允許查詢使用者 %u 的應用程式過濾器資料"
 
 #: libmalcontent/manager.c:288
 #, c-format
 msgid "User %u does not exist"
-msgstr "使用者 %u 不存在"
+msgstr "使用者「%u」不存在"
 
-#: libmalcontent/manager.c:394
+#: libmalcontent/manager.c:296
+msgid "System accounts service not available"
+msgstr "沒有系統帳號服務"
+
+#: libmalcontent/manager.c:402
 msgid "App filtering is globally disabled"
-msgstr "已全域停用應用程式篩選條件"
+msgstr "已全域停用應用程式過濾器"
 
-#: libmalcontent/manager.c:777
+#: libmalcontent/manager.c:785
 msgid "Session limits are globally disabled"
 msgstr "已全域停用工作階段限制"
 
-#: libmalcontent/manager.c:795
-#, c-format
-msgid "Not allowed to query session limits data for user %u"
-msgstr "不允許查詢使用者 %u 工作階段限制"
-
 #: libmalcontent/session-limits.c:306
 #, c-format
 msgid "Session limit for user %u was in an unrecognized format"
-msgstr "針對使用者 %u 的工作階段限制為無法辨識的格式"
+msgstr "使用者 %u 的工作階段限制設定格式錯誤"
 
 #: libmalcontent/session-limits.c:328
 #, c-format
 msgid "Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’"
-msgstr "針對使用者 %u 的工作階段限制有無法辨識的類型 ‘%u’"
+msgstr "使用者 %u 的工作階段限制設定有無效類型「%u」"
 
 #: libmalcontent/session-limits.c:346
 #, c-format
 msgid "Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u"
-msgstr "針對使用者 %u 的工作階段限制有無效的每日排程 %u–%u"
+msgstr "使用者 %u 的工作階段限制每日排程 %u–%u 設定無效"
 
 #. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
 #. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:75
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s（%s）"
 
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:209
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "一般"
 
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:218
 msgid "ALL"
-msgstr ""
+msgstr "所有"
 
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:222
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:485
 msgid "Adults Only"
-msgstr ""
+msgstr "僅限成人"
 
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:224
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:484
 msgid "Mature"
-msgstr ""
+msgstr "成熟"
 
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:226
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:483
 msgid "Teen"
-msgstr ""
+msgstr "青少年"
 
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:228
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:482
 msgid "Everyone 10+"
-msgstr ""
+msgstr "十歲以上"
 
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:230
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:481
 msgid "Everyone"
-msgstr ""
+msgstr "任何人"
 
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:232
 #: libmalcontent-ui/gs-content-rating.c:480
 msgid "Early Childhood"
-msgstr ""
+msgstr "幼兒"
 
 #. Translators: the placeholder is a user’s full name
 #: libmalcontent-ui/restrict-applications-dialog.c:222
 #, c-format
 msgid "Restrict %s from using the following installed applications."
-msgstr "限制 '%s' 使用以下已安裝的應用程式。"
+msgstr "限制 %s 使用下列已安裝的應用程式。"
 
 #: libmalcontent-ui/restrict-applications-dialog.ui:6
 #: libmalcontent-ui/restrict-applications-dialog.ui:12
@@ -227,116 +230,146 @@ msgstr "限制應用程式"
 
 #: libmalcontent-ui/restrict-applications-selector.ui:24
 msgid "No applications found to restrict."
-msgstr "找不到可限制的應用程式。"
+msgstr "沒有可限制的應用程式。"
 
 #. Translators: this is the full name for an unknown user account.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:242 libmalcontent-ui/user-controls.c:253
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:207 libmalcontent-ui/user-controls.c:218
 msgid "unknown"
-msgstr "未知"
+msgstr "不明"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:338 libmalcontent-ui/user-controls.c:425
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:711
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:312 libmalcontent-ui/user-controls.c:397
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:669
 msgid "All Ages"
 msgstr "所有年齡"
 
 #. Translators: The placeholder is a user’s display name.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:514
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:477
 #, c-format
 msgid ""
 "Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be "
 "available in other applications."
-msgstr ""
-"防止 '%s' 執行網頁瀏覽器。受限制的網頁內容可能在其他應用程式中仍然可用。"
+msgstr "防止 %s 執行網頁瀏覽器。受限制的網頁內容仍可能在其他應用程式中取用。"
 
 #. Translators: The placeholder is a user’s display name.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:519
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:482
 #, c-format
 msgid "Prevents specified applications from being used by %s."
 msgstr "防止 %s 使用特定應用程式。"
 
 #. Translators: The placeholder is a user’s display name.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:524
+#: libmalcontent-ui/user-controls.c:487
 #, c-format
 msgid "Prevents %s from installing applications."
 msgstr "防止 %s 安裝應用程式。"
 
-#. Translators: The placeholder is a user’s display name.
-#: libmalcontent-ui/user-controls.c:529
-#, c-format
-msgid "Applications installed by %s will not appear for other users."
-msgstr "由 %s 安裝的應用程式將不會讓其他使用者看到。"
-
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:17
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:16
 msgid "Application Usage Restrictions"
 msgstr "應用程式使用限制"
 
 #: libmalcontent-ui/user-controls.ui:68
 msgid "Restrict _Web Browsers"
-msgstr "限制_網頁瀏覽器"
+msgstr "限制網頁瀏覽器(_W)"
 
 #: libmalcontent-ui/user-controls.ui:152
 msgid "_Restrict Applications"
-msgstr "_限制應用程式"
+msgstr "限制應用程式(_R)"
 
 #: libmalcontent-ui/user-controls.ui:231
 msgid "Software Installation Restrictions"
 msgstr "軟體安裝限制"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:281
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:282
 msgid "Restrict Application _Installation"
-msgstr "限制應用程式_安裝"
+msgstr "限制應用程式安裝(_I)"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:366
-msgid "Restrict Application Installation for _Others"
-msgstr " 針對其他人_限制安裝應用程式"
-
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:451
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:367
 msgid "Application _Suitability"
-msgstr "應用程式 _合適性"
+msgstr "應用程式合適年齡(_S)"
 
-#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:473
+#: libmalcontent-ui/user-controls.ui:389
 msgid ""
 "Restricts browsing or installation of applications to applications suitable "
 "for certain ages or above."
-msgstr "將瀏覽或安裝的應用程式，限制為適合特定年齡或更年長年齡的應用程式。"
+msgstr "根據應用程式年齡分級制度，限制可瀏覽或安裝的應用程式項目。"
+
+#. Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
+#: malcontent-control/application.c:102
+msgid "User to select in the UI"
+msgstr "界面上要選擇的使用者"
+
+#. Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
+#: malcontent-control/application.c:104
+msgid "USERNAME"
+msgstr "使用者名稱"
+
+#: malcontent-control/application.c:116
+#| msgid "Manage parental controls"
+msgid "— view and edit parental controls"
+msgstr "― 檢視和編輯家長控制"
 
 #. Translators: This is the title of the main window
 #. Translators: the name of the application as it appears in a software center
-#: malcontent-control/application.c:105 malcontent-control/main.ui:12
+#: malcontent-control/application.c:123 malcontent-control/main.ui:12
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:9
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:3
 msgid "Parental Controls"
-msgstr "分級控制"
+msgstr "家長控制"
 
-#: malcontent-control/application.c:270
+#: malcontent-control/application.c:309
 msgid "Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc."
 msgstr "版權所有 © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc."
 
 #. Translators: this should be "translated" to the
 #. names of people who have translated Malcontent into
 #. this language, one per line.
-#: malcontent-control/application.c:275
+#: malcontent-control/application.c:314
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"S.J. Luo <crystal@mickey.ee.nctu.edu.tw>, 1999\n"
+"Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2003, 2005\n"
+"Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010\n"
+"Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2010\n"
+"Roddy Shuler <roddy@stanfordalumni.org>, 2018\n"
+"Will Thompson <wjt@endlessm.com>, 2019, 2020\n"
+"Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>, 2022."
 
 #. Translators: "Malcontent" is the brand name of this
 #. project, so should not be translated.
-#: malcontent-control/application.c:281
+#: malcontent-control/application.c:320
 msgid "Malcontent Website"
 msgstr "Malcontent 網站"
 
-#: malcontent-control/application.c:299
-msgid "The help contents could not be displayed"
-msgstr "無法顯示說明內容"
-
-#: malcontent-control/application.c:336
-msgid "Failed to load user data from the system"
-msgstr "從系統載入使用者資料失敗"
-
 #: malcontent-control/application.c:338
+msgid "The help contents could not be displayed"
+msgstr "無法顯示求助內容"
+
+#: malcontent-control/application.c:375
+msgid "Failed to load user data from the system"
+msgstr "無法從系統載入使用者資料"
+
+#: malcontent-control/application.c:377
 msgid "Please make sure that the AccountsService is installed and enabled."
 msgstr "請確認已安裝並啟用 AccountsService。"
 
+#. Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some
+#. * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on
+#. * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the
+#. * best practice and culture of the region. If no suitable localised
+#. * guidance exists, and if the default commonsensemedia.org link is not
+#. * suitable, please file an issue against malcontent so we can discuss
+#. * further!
+#. * https://gitlab.freedesktop.org/pwithnall/malcontent/-/issues/new
+#.
+#: malcontent-control/application.c:408
+#, c-format
+msgid ""
+"It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing "
+"conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-"
+"internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider."
+msgstr ""
+"建議在設定家長控制前要先與 %s 溝通過。<a href='https://parents.smartkid.org."
+"tw/'>閱讀指南</a>了解須考慮的事項。"
+
 #: malcontent-control/carousel.ui:48
 msgid "Previous Page"
 msgstr "上一頁"
@@ -345,46 +378,48 @@ msgstr "上一頁"
 msgid "Next Page"
 msgstr "下一頁"
 
-#: malcontent-control/main.ui:93
+#: malcontent-control/main.ui:115
 msgid "Permission Required"
-msgstr "需要權限"
+msgstr "需要許可"
 
-#: malcontent-control/main.ui:107
+#: malcontent-control/main.ui:129
 msgid ""
 "Permission is required to view and change user parental controls settings."
-msgstr "需要權限才能檢視和變更使用者分級控制設定。"
+msgstr "需要許可才能檢視和更改家長控制設定。"
 
-#: malcontent-control/main.ui:148
-msgid "No Child Users Configured"
-msgstr "沒有預設兒童使用者"
+#: malcontent-control/main.ui:184
+msgid "No Standard User Accounts"
+msgstr "沒有標準使用者"
 
-#: malcontent-control/main.ui:162
+#: malcontent-control/main.ui:199
 msgid ""
-"No child users are currently set up on the system. Create one before setting "
-"up their parental controls."
-msgstr "系統目前沒有兒童使用者的設定。請在設定他們的分級控制之前先建立一個。"
+"Parental controls can only be applied to standard user\n"
+"accounts. These can be created in the user settings."
+msgstr ""
+"家長控制只能套用到標準使用者上。\n"
+"可至使用者設定建立帳號。"
 
-#: malcontent-control/main.ui:174
-msgid "Create _Child User"
-msgstr "建立 _兒童使用者"
+#: malcontent-control/main.ui:212
+msgid "_User Settings"
+msgstr "使用者設定(_U)"
 
-#: malcontent-control/main.ui:202
+#: malcontent-control/main.ui:242
 msgid "Loading…"
-msgstr "載入中……"
+msgstr "正在載入…"
 
-#: malcontent-control/main.ui:265
+#: malcontent-control/main.ui:305
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
-#: malcontent-control/main.ui:269
+#: malcontent-control/main.ui:309
 msgid "_About Parental Controls"
-msgstr "_關於分級控制"
+msgstr "關於家長控制(_A)"
 
 #. Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:12
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:4
 msgid "Set parental controls and monitor usage by users"
-msgstr "設定分級控制和監視使用者的使用情況"
+msgstr "設定家長控制和監視孩童或青少年的使用情況"
 
 #. Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:16
@@ -393,71 +428,34 @@ msgid ""
 "use the computer for, what software they can install, and what installed "
 "software they can run."
 msgstr ""
-"管理使用者的分級控制限制，控制他們可以使用電腦多久、可以安裝什麼軟體以及能執"
-"行哪些已安裝的軟體。"
+"管理孩童或青少年的家長控制設定值，控制他們的電腦使用時間、可以安裝的軟體以及"
+"能執行哪些已安裝的軟體。"
+
+#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:25
+msgid "Main window"
+msgstr "主視窗"
 
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:39
 msgid "The GNOME Project"
-msgstr ""
-
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:50
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:59
-msgid "Minor improvements to parental controls application UI"
-msgstr ""
-
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:51
-msgid "Add a user manual"
-msgstr ""
-
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:52
-msgid "Translation updates"
-msgstr ""
-
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:60
-msgid "Translations to Ukrainian and Polish"
-msgstr ""
-
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:67
-msgid "Improve parental controls application UI and add icon"
-msgstr ""
-
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:68
-msgid "Support for indicating which accounts are parent accounts"
-msgstr ""
-
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:75
-msgid "Initial release of basic parental controls application"
-msgstr ""
-
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:76
-msgid "Support for setting app installation and run restrictions on users"
-msgstr ""
-
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.appdata.xml.in:83
-msgid "Maintenance release of underlying parental controls library"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:7
-msgid "org.freedesktop.MalcontentControl"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 專案"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:13
+#: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.desktop.in:14
 msgid ""
 "parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;"
 "usage;usage limit;kid;child;"
 msgstr ""
-"分級控制;電腦使用時間;應用程式限制;網頁瀏覽器限制;oars;使用;使用限制;小孩;兒"
-"童;"
+"parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;"
+"usage;usage limit;kid;child;家長控制;分級控制;電腦使用時間;應用程式限制;網頁"
+"瀏覽器限制;使用;使用限制;小孩;兒童;孩童;青少年;軟體限制;安裝限制;限制;"
 
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.policy.in:9
 msgid "Manage parental controls"
-msgstr "管理分級控制"
+msgstr "管理家長控制"
 
 #: malcontent-control/org.freedesktop.MalcontentControl.policy.in:10
 msgid "Authentication is required to read and change user parental controls"
-msgstr "需要驗證才能讀取和變更使用者分級控制"
+msgstr "需要認證才能讀取和更改使用者的家長控制"
 
 #: malcontent-control/user-selector.c:426
 msgid "Your account"
@@ -468,22 +466,45 @@ msgstr "您的帳號"
 #: pam/pam_malcontent.c:142 pam/pam_malcontent.c:188
 #, c-format
 msgid "User ‘%s’ has no time limits enabled"
-msgstr "沒有為使用者 '%s' 啟用時間限制"
+msgstr "沒有啟動「%s」的使用時間限制"
 
 #: pam/pam_malcontent.c:151 pam/pam_malcontent.c:172
 #, c-format
 msgid "Error getting session limits for user ‘%s’: %s"
-msgstr "為使用者 ‘%s’ 取得工作階段限制發生錯誤：%s"
+msgstr "取得使用者「%s」的工作階段限制設定發生錯誤：%s"
 
 #: pam/pam_malcontent.c:182
 #, c-format
 msgid "User ‘%s’ has no time remaining"
-msgstr "使用者 ‘%s’ 沒有剩餘時間"
+msgstr "使用者「%s」已達使用時間上限"
 
 #: pam/pam_malcontent.c:200
 #, c-format
 msgid "Error setting time limit on login session: %s"
-msgstr "登入工作階段時發生設定時間限制錯誤：%s"
+msgstr "無法在登入工作階段設定時間限制：%s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Not allowed to query session limits data for user %u"
+#~ msgstr "不允許查詢使用者 %u 工作階段限制"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Applications installed by %s will not appear for other users."
+#~ msgstr "由 %s 安裝的應用程式將不會讓其他使用者看到。"
+
+#~ msgid "Restrict Application Installation for _Others"
+#~ msgstr " 針對其他人_限制安裝應用程式"
+
+#~ msgid "No Child Users Configured"
+#~ msgstr "沒有預設兒童使用者"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No child users are currently set up on the system. Create one before "
+#~ "setting up their parental controls."
+#~ msgstr ""
+#~ "系統目前沒有兒童使用者的設定。請在設定他們的分級控制之前先建立一個。"
+
+#~ msgid "Create _Child User"
+#~ msgstr "建立 _兒童使用者"
 
 #~ msgid "No cartoon violence"
 #~ msgstr "沒有漫畫暴力"