malcontent/help/ru/ru.po

# Russian translation for malcontent.
# Copyright (C) 2022 malcontent's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the malcontent package.
# Sergej A. <sw@atrus.ru>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: malcontent main\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-04 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-05 11:41+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <sw@atrus.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Ser82-png <sw@atrus.ru>, 2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/creating-a-child-user.page:6
msgid "Creating a child user on the computer."
msgstr "Создание записи пользователя-ребёнка на компьютере."

#. (itstool) path: page/title
#: C/creating-a-child-user.page:9
msgid "Creating a Child User"
msgstr "Создание записи пользователя-ребёнка"

#. (itstool) path: page/p
#: C/creating-a-child-user.page:11
msgid ""
"Parental controls can only be applied to non-administrator accounts. Such an "
"account may have been created when the computer was initially set up. If "
"not, a new child user may be created from the <app>Parental Controls</app> "
"application if no child users already exist; and otherwise may be created "
"from the <app>Control Center</app>."
msgstr ""
"Родительский контроль можно применять только к учётным записям без "
"административных прав. Такая учётная запись могла быть создана при "
"первоначальной настройке системы. Если этого не было сделано, можно создать "
"новую детскую учётную запись с помощью приложения <app>Родительский "
"контроль</app>. Кроме того, такую учётную запись можно создать с помощью "
"<app>Центра управления</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/creating-a-child-user.page:17
msgid ""
"To create a new child user, see <link type=\"guide\" xref=\"help:gnome-help/"
"user-add\">Add a new user account</link>. As soon as the new user is "
"created, it will appear in the <app>Parental Controls</app> window so that "
"its parental controls settings can be configured."
msgstr ""
"Чтобы создать нового пользователя ребёнка, смотрите <link type=\"guide\" "
"xref=\"help:gnome-help/user-add\">Добавление новой учётной записи "
"пользователя</link>. Как только новый пользователь будет создан, он появится "
"в окне <app>Родительский контроль</app>, чтобы можно было для него настроить "
"параметры родительского контроля."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:6
msgid "Philip Withnall"
msgstr "Philip Withnall"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:8
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:12
msgid "Parental Controls Help"
msgstr "Справка по родительскому контролю"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:15
msgid "Introduction &amp; Setup"
msgstr "Введение &amp; Настройка"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:19
msgid "Controls to Apply"
msgstr "Средства контроля, которые можно применить"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/internet.page:6
msgid "Restricting a child user’s access to the internet."
msgstr "Ограничение доступа ребёнка к интернету."

#. (itstool) path: page/title
#: C/internet.page:9
msgid "Restricting Access to the Internet"
msgstr "Ограничение доступа к интернету"

#. (itstool) path: page/p
#: C/internet.page:11
msgid ""
"You can restrict a user’s access to the internet. This will prevent them "
"using a web browser, but it will not prevent them using the internet (in "
"potentially more limited forms) through other applications. For example, it "
"will not prevent access to e-mail accounts using <app>Evolution</app>, and "
"it will not prevent software updates being downloaded and applied."
msgstr ""
"Вы можете ограничить доступ пользователя к интернету. Этим способом можно "
"запретить пользователю использовать веб-браузер, но доступ к сети интернет "
"будет сохранён (в потенциально более ограниченной форме) с помощью других "
"приложений. Например, пользователь будет иметь доступ к учётным записям "
"электронной почты с помощью <app>Evolution</app>, а также не будет "
"ограничений для загрузки и обновления программного обеспечения."

#. (itstool) path: page/p
#: C/internet.page:17
msgid "To restrict a user’s access to the internet:"
msgstr "Чтобы ограничить доступ пользователя к интернету:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/internet.page:19 C/restricting-applications.page:20
#: C/software-installation.page:28 C/software-installation.page:54
msgid "Open the <app>Parental Controls</app> application."
msgstr "Откройте приложение <app>Родительский контроль</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/internet.page:20 C/restricting-applications.page:21
#: C/software-installation.page:29 C/software-installation.page:55
msgid "Select the user in the tabs at the top."
msgstr "Выберите пользователя во вкладках верхней части окна."

#. (itstool) path: item/p
#: C/internet.page:21
msgid ""
"Enable the <gui style=\"checkbox\">Restrict Web Browsers</gui> checkbox."
msgstr ""
"Установите флажок <gui style=\"checkbox\">Ограничить доступ к Веб-браузерам</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:6
msgid ""
"Overview of parental controls, the <app>Parental Controls</app> application "
"and its use in other situations where access restrictions are needed on a "
"user."
msgstr ""
"Обзор родительского контроля, приложения <app>Родительский контроль</app> и "
"его использования в различных ситуациях, когда необходимо ограничить доступ "
"для пользователя."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:12
msgid "Introduction to Parental Controls"
msgstr "Введение в родительский контроль"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:14
msgid ""
"Parental controls are a way to restrict what non-administrator accounts can "
"do on the computer, with the aim of allowing parents to restrict what their "
"children can do when using the computer unsupervised or under limited "
"supervision."
msgstr ""
"Родительский контроль — это способ ограничить перечень возможных действий на "
"компьютере пользователям не имеющим учётных записей администратора. Целью "
"является ограничение родителями действий детей при работе на компьютере, "
"находящихся без присмотра или под ограниченным присмотром."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:18
msgid ""
"This functionality can be used in other situations ­– such as other carer/"
"caree relationships – but is labelled as ‘parental controls’ so that it’s "
"easy to find, as that’s what most people will be looking for."
msgstr ""
"Эту функцию также можно использовать и в других ситуациях, например, в "
"отношениях «сиделка/пациент», но она помечена как «родительский контроль» "
"только для удобства поиска, поскольку именно это будут искать большинство "
"пользователей."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:21
msgid ""
"The parental controls for any user can be queried and set using the "
"<app>Parental Controls</app> application. This lists the non-administrator "
"accounts in tabs along its top bar, and shows their current parental "
"controls settings below. Changes to the parental controls apply immediately."
msgstr ""
"Для любого пользователя можно просмотреть и установить родительский контроль "
"с помощью приложения <app>Родительский контроль</app>. В окне программы на "
"вкладках вдоль верхней панели перечислены учётные записи без прав "
"администратора, а ниже показаны их текущие настройки родительского контроля. "
"Изменения в родительском контроле вступают в силу немедленно."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:25
msgid ""
"Restrictions on using the computer can only be applied to non-administrator "
"accounts. The parental controls settings for a user can only be changed by "
"an administrator, although the administrator can do so from the user’s "
"account by entering their password when prompted by the <app>Parental "
"Controls</app> application."
msgstr ""
"Ограничения на использование компьютера могут применяться только к учётным "
"записям без прав администратора. Настройки родительского контроля для "
"пользователя может изменить только администратор, хотя он может сделать это "
"из учётной записи пользователя, введя свой пароль при запросе приложения "
"<app>Родительский контроль</app>."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Данная работа находится под лицензией <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/restricting-applications.page:6
msgid "Restricting a child user from running already-installed applications."
msgstr "Запретить ребёнку запускать уже установленные приложения."

#. (itstool) path: page/title
#: C/restricting-applications.page:9
msgid "Restricting Access to Installed Applications"
msgstr "Ограничение доступа к установленным приложениям"

#. (itstool) path: page/p
#: C/restricting-applications.page:11
msgid ""
"You can prevent a user from running specific applications which are already "
"installed on the computer. This could be useful if other users need those "
"applications but they are not appropriate for a child."
msgstr ""
"Вы можете запретить пользователю запускать определённые приложения, уже "
"установленные на компьютере. Это может быть полезно, если эти приложения "
"необходимы другим пользователям, но не подходят для ребёнка."

#. (itstool) path: page/p
#: C/restricting-applications.page:14
msgid ""
"When installing additional software, you should consider whether that needs "
"to be restricted for some users — newly installed software is usable by all "
"users by default."
msgstr ""
"При установке дополнительного программного обеспечения вам следует "
"учитывать, нужно ли ограничивать доступ для некоторых пользователей — новое "
"установленное программное обеспечение по умолчанию может использоваться "
"всеми пользователями."

#. (itstool) path: page/p
#: C/restricting-applications.page:18
msgid "To restrict a user’s access to a specific application:"
msgstr "Чтобы ограничить доступ пользователя к определенному приложению:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/restricting-applications.page:22
msgid "Press the <gui style=\"button\">Restrict Applications</gui> button."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <gui style=\"button\">Ограничить доступ к приложениям</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restricting-applications.page:23
msgid ""
"Enable the switch in the row for each application you would like to restrict "
"the user from accessing."
msgstr ""
"Измените положение переключателя в строке для каждого приложения, к которому "
"вы хотите ограничить доступ пользователя."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restricting-applications.page:24
msgid "Close the <gui>Restrict Applications</gui> window."
msgstr "Закройте окно <gui>Ограничить доступ к приложениям</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/restricting-applications.page:27
msgid ""
"Restricting access to specific applications is often used in conjunction "
"with <link xref=\"software-installation\"/> to prevent a user from "
"installing additional software which has not been vetted."
msgstr ""
"Ограничение доступа к определённым приложениям часто используется в "
"сочетании с <link xref=\"software-installation\"/>, чтобы запретить "
"пользователю устанавливать непроверенное программное обеспечение."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/software-installation.page:6
msgid ""
"Restricting the software a child user can install, or preventing them "
"installing additional software entirely."
msgstr ""
"Ограничение перечная программного обеспечения, которое ребёнок может "
"установить, или полный запрет на его установку."

#. (itstool) path: page/title
#: C/software-installation.page:9
msgid "Restricting Software Installation"
msgstr "Ограничения на установку программного обеспечения по возрасту"

#. (itstool) path: page/p
#: C/software-installation.page:11
msgid ""
"You can prevent a user from installing additional software on the system. "
"They will still be able to search for new software to install, but will need "
"an administrator to authorize the installation when they try to install an "
"application. This applies whether they are trying to install the application "
"system-wide (for all users) or just for themselves."
msgstr ""
"Вы можете запретить пользователям устанавливать дополнительное программное "
"обеспечение. Хотя они по-прежнему смогут искать программное обеспечение для "
"установки, но при попытке установить приложение им потребуется разрешение "
"администратора. Это не зависит от того, пытаются ли установить приложение в "
"масштабах всей системы (для всех пользователей) или только для себя."

#. (itstool) path: page/p
#: C/software-installation.page:17
msgid ""
"Additionally, you can restrict which software a user can browse or search "
"for in the <app>Software</app> catalog by age categories."
msgstr ""
"Кроме того, вы можете ограничить по возрастному критерию, какое программное "
"обеспечение пользователь может просматривать или искать в <app>Центре "
"приложений</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/software-installation.page:20
msgid ""
"To prevent a user from running an application which has already been "
"installed, see <link xref=\"restricting-applications\"/>."
msgstr ""
"Чтобы запретить пользователю запускать уже установленное приложение, "
"смотрите раздел <link xref=\"restricting-applications\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-installation.page:24
msgid "Preventing Software Installation"
msgstr "Предотвращение установки программного обеспечения"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-installation.page:26
msgid "To prevent a user from installing additional software:"
msgstr ""
"Чтобы запретить пользователю устанавливать дополнительное программное "
"обеспечение:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-installation.page:30
msgid ""
"Enable the <gui style=\"checkbox\">Restrict Application Installation</gui> "
"checkbox."
msgstr ""
"Установите флажок <gui style=\"checkbox\">Ограничить установку приложений</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/software-installation.page:35
msgid "Restricting Software Installation by Age"
msgstr "Ограничения на установку программного обеспечения по возрасту"

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-installation.page:37
msgid ""
"Applications in the <app>Software</app> catalog have information about "
"content they contain which might be inappropriate for some ages — for "
"example, various forms of violence, unmoderated chat with other people on "
"the internet, or the possibility of spending money."
msgstr ""
"В описании к приложениям из каталога <app>Центра приложений</app> содержатся "
"сведения, которые могут быть неприемлемыми для определённых возрастных групп "
"— например, различные формы насилия, неограниченные возможности по общению с "
"другими людьми в интернете или возможность расходовать деньги."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-installation.page:41
msgid ""
"For each application, this information is summarized as the minimum age "
"child it is typically suitable to be used by — for example, “suitable for "
"ages 7+”. These age ratings are presented in region-specific schemes which "
"can be compared with the ratings schemes used for films and games."
msgstr ""
"Для каждого приложения в этих сведениях содержится информация о минимальном "
"возрасте ребенка, с которого его можно допустить к использованию данного "
"приложения. Например, «подходит для возраста 7+». Эти возрастные оценки "
"представлены в виде специфических для региона схем, сопоставимых со схемами "
"рейтингов для фильмов и видеоигр."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-installation.page:45
msgid ""
"The applications shown to a user in the <app>Software</app> catalog can be "
"filtered by their age suitability. Applications which are not suitable for "
"the user will be hidden, and will not be installable by that user. They will "
"be installable by other users (if their age suitability is set high enough)."
msgstr ""
"Приложения, показанные в каталоге <app>Центра приложений</app>, могут быть "
"отфильтрованы по возрастным критериям. Приложения, которые не подходят для "
"конкретного пользователя, будут скрыты и не смогут быть установлены. Но для "
"других пользователей они будут доступны (если пользователи будут "
"соответствовать установленным возрастным критериям)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/software-installation.page:51
msgid ""
"To filter the applications seen by a user in the <app>Software</app> catalog "
"to only those suitable for a certain age:"
msgstr ""
"Чтобы отфильтровать приложения, представленные пользователю в каталоге "
"<app>Центра приложений</app>, по возрастному критерию:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/software-installation.page:56
msgid ""
"In the <gui>Application Suitability</gui> list, select the age which "
"applications should be suitable for."
msgstr ""
"В списке <gui>Пригодность приложений</gui> выберите возраст, для которого "
"должны быть подходящими приложения."

#. (itstool) path: note/p
#: C/software-installation.page:60
msgid ""
"The user’s actual age is not stored, so the <gui>Application Suitability</"
"gui> is not automatically updated over time as the child grows older. You "
"must periodically re-assess the appropriate <gui>Application Suitability</"
"gui> for each user."
msgstr ""
"Возраст пользователя в системе не сохраняется, поэтому <gui>Пригодность "
"приложений</gui> по мере взросления ребёнка автоматически не обновляется. Вы "
"должны периодически пересматривать соответствующую для каждого пользователя "
"<gui>Пригодность приложений</gui>."