2020-11-01 21:21:21 +01:00
\subsection { Presente}
\begin { table} [H]
\centering
\begin { tabular} [t]{ r||r||c|c||c|c|c|}
\multicolumn { 1} { c} { } & \multicolumn { 1} { c} { Pronomi} & \multicolumn { 2} { c} { Verbi ausiliari} & \multicolumn { 3} { c} { Verbi modali} \\
\thead { } & \thead { } & \thead { \textsc { Essere} } & \thead { \textsc { Avere} } & \thead { \textsc { Dovere} } & \thead { \textsc { Potere} } & \thead { \textsc { Volere} } \\
\cline { 2-7}
\textgerman { ich} & \textsc { io} & sono & ho & devo / debbo & posso & voglio \\
\textgerman { du} & \textsc { tu} & sei & hai & devi & puoi & vuoi \\
\textgerman { er, sie, es} & \textsc { lui\tablefootnote { Anche: egli, esso, ello.} , lei\tablefootnote { Anche: essa, ella.} , --} & è & ha & deve & può & vuole \\
\textgerman { wir} & \textsc { noi} & siamo & abbiamo & dobbiamo & possiamo & vogliamo \\
\textgerman { ihr} & \textsc { voi} & siete & avete & dovete & potete & volete \\
\textgerman { sie} & \textsc { loro\tablefootnote { Anche: essi, elli.} } & sono & hanno & devono / debbono & possono & vogliono \\
\cline { 2-7}
\end { tabular}
\end { table}
2020-11-15 21:58:23 +01:00
Molti verbi della terza coniugazione al presente sono incoativi, e quindi hanno
il suffisso ``\emph { -isc-} '' prima della desinenza. Per esempio:
\emph { dorm\textbf { o} } (\textsc { dormire} ) contro \emph { fin\textbf { isco} }
(\textsc { finire} ). Purtroppo non vi è una regola fissa.
2020-11-01 21:21:21 +01:00
2020-11-15 15:03:56 +01:00
\begin { translation} { german}
2020-11-15 21:58:23 +01:00
Viele Verben auf \textsc { -ire} (3. Konjugation) im Präsens haben vor der
Verbendung den Suffix ``-isc-'', weil sie Vorgangsverben sind. Zum Beispiel:
\emph { dorm\textbf { o} } (\textsc { dormire} ) contro \emph { fin\textbf { isco} }
(\textsc { finire} ). Leider gibt es keine universelle Regel.
2020-11-15 15:03:56 +01:00
\end { translation}
2020-11-14 19:20:06 +01:00
2020-11-01 21:21:21 +01:00
\nopagebreak \medskip
\begin { table} [H]
\centering
\begin { tabular} [t]{ r||r||c|c|c||c|c|c|}
\multicolumn { 1} { c} { } & \multicolumn { 1} { c} { Pronomi} & \multicolumn { 3} { c} { Coniugazioni regolari} & \multicolumn { 3} { c} { Verbi comuni di moto} \\
\thead { } & \thead { } & \thead { \textsc { Amare} } & \thead { \textsc { Vendere} } & \thead { \textsc { Vestire} , \textsc { Pulire} } & \thead { \textsc { Andare} } & \thead { \textsc { Venire} } & \thead { \textsc { Stare} } \\
\cline { 2-8}
\textgerman { ich} & \textsc { io} & am-\textbf { o} & vend-\textbf { o} & vest-\textbf { o} , pul-\textbf { isco} & vado & vengo & sto \\
\textgerman { du} & \textsc { tu} & am-\textbf { i} & vend-\textbf { i} & vest-\textbf { i} , pul-\textbf { isci} & vai & vieni & stai \\
\textgerman { er, sie, es} & \textsc { lui, lei, --} & am-\textbf { a} & vend-\textbf { e} & vest-\textbf { e} , pul-\textbf { isce} & va & viene & sta \\
\textgerman { wir} & \textsc { noi} & am-\textbf { iamo} & vend-\textbf { iamo} & vest-\textbf { iamo} , pul-\textbf { iamo} & andiamo & veniamo & stiamo \\
\textgerman { ihr} & \textsc { voi} & am-\textbf { ate} & vend-\textbf { ete} & vest-\textbf { ite} , pul-\textbf { ite} & andate & venite & state \\
\textgerman { sie} & \textsc { loro} & am-\textbf { ano} & vend-\textbf { ono} & vest-\textbf { ono} , pul-\textbf { iscono} & vanno & vengono & stanno \\
\cline { 2-8}
\end { tabular}
\end { table}
